Nenästä Verta, Sielusta Kultaa - Juice Leskinenперевод на английский
Erakot
luolissaan
Hermits
in
their
caves
Ihmiset
huolissaan
People
are
worried
Hallitsijat
kultatuolissaan
Rulers
in
their
golden
chairs
Sen
tuntee
vain
mitä
on
suolissaan
You
only
know
what's
in
your
gut
Tulin
maailmaan
jalkaisin
I
came
into
the
world
on
foot
Silti
atomin
halkaisin
Yet
I
split
the
atom
Vaikka
tiennyt
en,
mistä
alkaisin
Although
I
didn't
know
where
to
start
Olin
toivottomin,
ylimalkaisin
I
was
the
most
hopeless,
the
most
superficial
Kaivoin
nenästä
verta,
kai
voin
myöntää
sen
I
picked
blood
from
my
nose,
I
can
admit
it
Kaivoin
sielusta
kultaa
kuin
ihminen
I
mined
gold
from
my
soul
like
a
man
Kaivoin
nenästä
verta
ja
sielusta
kultaa
I
picked
blood
from
my
nose
and
gold
from
my
soul
Vaan
löytänyt
en.
Löytänyt
en
But
I
haven't
found
it.
I
haven't
found
it
Ne
toivoivat,
että
heräisin
They
hoped
I
would
wake
up
Tietääkseen
mistä
oon
peräisin
To
know
where
I
come
from
Olin
miekka
runsasteräisin
I
was
the
sharpest
sword
Olin
sinfonia
keskeneräisin
I
was
the
most
unfinished
symphony
Kuin
paimen
traumaani
vartioin
I
guarded
my
trauma
like
a
shepherd
Rasituksesta
notkuvin
hartioin
With
my
shoulders
sagging
from
the
strain
Yökaudet
kulmilla
partioin
Patrolling
the
corners
all
night
long
Sujui
liikenne
nuolin
ja
kartioin
The
traffic
flowed
with
arrows
and
cones
Kaivoin
nenästä
verta,
kai
voin
myöntää
sen
I
picked
blood
from
my
nose,
I
can
admit
it
Kaivoin
sielusta
kultaa
kuin
ihminen
I
mined
gold
from
my
soul
like
a
man
Kaivoin
nenästä
verta
ja
sielusta
kultaa
I
picked
blood
from
my
nose
and
gold
from
my
soul
Vaan
löytänyt
en.
Löytänyt
en
But
I
haven't
found
it.
I
haven't
found
it
Sydänparastain
panin
parastain
I
did
my
best
with
my
heart's
best
Vähän
lainaten,
vähän
varastain
Borrowing
a
little,
stealing
a
little
Kylvin
muualle,
niitin
sarastain
I
sowed
elsewhere,
I
reaped
at
dawn
Vähän
lainaten,
paljon
varastain
Borrowing
a
little,
stealing
a
lot
Häipyi
unelmat
rinnakkaiselosta
The
dreams
of
coexistence
faded
away
Ettei
yksikään
vapise
pelosta
So
that
no
one
would
tremble
with
fear
"Turpa
kii!
Älä
selosta!
"Shut
up!
Shut
up!
Don't
tell
me!
Saat
päähäsi
kakkosnelosta!"
You'll
get
a
two-by-four
in
the
head!"
Kaivoin
nenästä
verta,
vaikka
myönnä
en
I
picked
blood
from
my
nose,
though
I
won't
admit
it
Kaivoin
sielusta
kultaa
--
olin
ihminen
I
mined
gold
from
my
soul
--
I
was
a
man
Kaivoin
nenästä
verta
ja
sielusta
kultaa
I
picked
blood
from
my
nose
and
gold
from
my
soul
Ja
löysin
sen
And
I
found
it
Nenästä
verta,
sielusta
kultaa
Blood
from
the
nose,
gold
from
the
soul
Nenästä
verta,
sielusta
kultaa
Blood
from
the
nose,
gold
from
the
soul
Оцените перевод
1
Munasillaan
2 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
3 Syys
4 Mussolini perusdiini
5 Einarin polkupyörä
6 Marilyn
7 Eesti (On My Mind)
8 Mikä Hätänä
9 Siniristiloppumme
10 Los Siete Hermanos
11 Valssaaja konepajalla
12 Seminoloogie Boogie Woogie
13 Do the Stönö
14 Sika
15 Hauho
16 Andy McCoy
17 Kaksoiselämää
18 I Love You
19 Isadora Duncan
20 Myrkytyksen oireet
21 Vahdinvaihto
22 Rampojen Valssi
23 Isoisän Hinttipussi
24 Musta aurinko nousee
25 Se oli jautaa
26 Latotanssit
27 Sietämätön Mies
28 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
29 Erkki twistaa
30 Villi Länsi
31 Viimeinen Kylähullu
32 Mies joka rakastaa itseään
33 Kun Allah saapuu kaupunkiin
34 Mä en jaksa enää tanssia
35 Vaasankin Veri Vapisee
36 Mimosan hipiä
37 Pienestä Pitäen
38 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
39 Tarzanin kalsarit
40 Jyrki Boy
41 Elämää
42 Joulupukkivukki
43 Jouluvirsi
44 Korjaa Blues
45 Rakkauden Ammattilainen
46 Inferno
47 Kuubalainen serenadi
48 Kun Rumba Loppuu
49 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
50 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
51 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
52 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
53 15th Night -Viidestoista yö-
54 Pyhä toimitus
55 I Depend On You
56 Puhemies - Missionary man
57 Kuolemankurvaan
58 Eurooppaan
59 Pää Asiallisesti
60 Mummon Sekomehu
61 Norjalainen Villapaita
62 Action!!!
63 Daisarit
64 Molla
65 Radioaktiivisten Marssi
66 Mene mäkeen
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
2 Kettusen Pekka ja Happosen Marja
3 Syys
4 Mussolini perusdiini
5 Einarin polkupyörä
6 Marilyn
7 Eesti (On My Mind)
8 Mikä Hätänä
9 Siniristiloppumme
10 Los Siete Hermanos
11 Valssaaja konepajalla
12 Seminoloogie Boogie Woogie
13 Do the Stönö
14 Sika
15 Hauho
16 Andy McCoy
17 Kaksoiselämää
18 I Love You
19 Isadora Duncan
20 Myrkytyksen oireet
21 Vahdinvaihto
22 Rampojen Valssi
23 Isoisän Hinttipussi
24 Musta aurinko nousee
25 Se oli jautaa
26 Latotanssit
27 Sietämätön Mies
28 Arkadianmäen ongelmajätelaitos
29 Erkki twistaa
30 Villi Länsi
31 Viimeinen Kylähullu
32 Mies joka rakastaa itseään
33 Kun Allah saapuu kaupunkiin
34 Mä en jaksa enää tanssia
35 Vaasankin Veri Vapisee
36 Mimosan hipiä
37 Pienestä Pitäen
38 Nenästä Verta, Sielusta Kultaa
39 Tarzanin kalsarit
40 Jyrki Boy
41 Elämää
42 Joulupukkivukki
43 Jouluvirsi
44 Korjaa Blues
45 Rakkauden Ammattilainen
46 Inferno
47 Kuubalainen serenadi
48 Kun Rumba Loppuu
49 Deep Sea Diver -Syvänmeren sukeltaja-
50 Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz -Rock'n'Roll'n'Blues'n'Jazz-
51 Symptoms Of Poisoning -Myrkytyksen oireet-
52 You Never Get Out Of This Life Alive -Ei elämästä selviä hengissä-
53 15th Night -Viidestoista yö-
54 Pyhä toimitus
55 I Depend On You
56 Puhemies - Missionary man
57 Kuolemankurvaan
58 Eurooppaan
59 Pää Asiallisesti
60 Mummon Sekomehu
61 Norjalainen Villapaita
62 Action!!!
63 Daisarit
64 Molla
65 Radioaktiivisten Marssi
66 Mene mäkeen
67 Hypätään Koskeen
68 Iso Gee
69 Hilarius Hentomielinen
70 Laulu
71 Lamminpää
72 Yhdentekevää
73 Yksinäiset Sydämet
74 Jalkahiki-Viki
75 Kulttuuri saapui Ähtäriin
76 Idoli
77 Easy Beasy
78 (We Want) Lasse Vehviläinen
79 Alright Alright
80 Vauhtikone
81 Vaimoni on Frankenstein
82 Anne ja Jacques
83 Syksyn sävel
84 Löyly löi
85 Per Vers, runoilija
86 Juankoski Here I Come
87 Napoleonin mopo
88 Pedro
89 Iisalmen Diskossa
90 Skorpioninainen
91 Atomisuoja
92 Maailma yllättää
93 Dokumentti
94 Ollaan Ihmisiksi
95 Kettusen Pekka ja Happosen Marja (instr.)
96 Ilomantsi
97 Kuusessa ollaan
98 Etusivulle Suosikkiin -Cover Of The Rolling Stone-
99 Mene kotiin
100 Viidestoista yö
101 Ei elämästä selviä hengissä
102 Jäminkipohja boogie
103 Eksä pese sitä koskaan
104 En tahtoisi lähtee
105 Että Mitenkä?
106 Klovni heittää veivin
107 Herbaa
108 Terveisiä Norjasta
109 On se kyllä hyvä
110 Kielipää
111 Luonnonlaki
112 Portugalileo Portugalilei
113 Sanonkoma
114 Aamun Maa
115 Suloista Ja Haikeaa
116 Virsi
117 Suoraan Helsingistä
118 Meisseli
119 Mun tuttava Jutta
120 Walkman... kaik män...
121 Kaksi kynttilää
122 Uupuneet
123 Talo Lehmusten Alla
124 Voi, Jospa Jostain
125 Tule Vastaan
126 Vaiti, Aivan Hiljaa
127 Sä olet kaunis
128 Yksinäinen Cowboy
129 Panomies
130 Tango Iloharjulla soi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.