Norjalainen Villapaita - Juice Leskinen перевод на английский

Norjalainen Villapaita

Mies tuli vuonolta näyttäen huonolta norjalaispaitoineen,
Poljennon rennon ja hennon John Lennon loi viehätystaitoineen.

Könysin taksista, eipä oo kaksista, kaimani kritisoi.
Jotenkin kireellä, oudolla vireellä, sielussain city soi.

Korkkasin tuomiset, heitimme huomiset aaltoihin ahtoisiin.
Hukuimme vaivaisiin, tuumiin ja taivaisiin, voimakastahtoisiin.
Aamussa kuulaassa, seurassa suulaassa, harjoitin viihdyntää.
Lauloimme tuttuja, uusia juttuja, joissa on sydän ja pää.

HEA! HEA! HEA! HEA!
Me hoilattiin hiljaa, ja vuonolla virtemme soi.
Sen kertasi kaiku ja puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi.

Puhuimme Junnusta, sanoin en tunnusta jatketta perinteen.
Kaikki se kyllä on päittemme yllä ja sen vähin erin teen.

Joimme sen putelin, niksejä utelin, hiukkasen painittiin.
Elää kenties, joka päivä se mies joka rentuksi mainittiin.

HEA! HEA! HEA! HEA!...
Me hoilattiin hiljaa, ja vuonolla virtemme soi.
Sen kertasi kaiku ja puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi.

Varjoja kaihdoimme, riimejä vaihdoimme, röökiä kiskottiin.
Kaukainen pohjoinen, hyytävän sohjoinen, helteeksi diskottiin.

Elämme, kuolemme, rannoilla vuolemme lastuja laineisiin.
Huutoihin vastaamme, lauseita lastaamme henkiin ja aineisiin.

HEA! HEA! HEA! HEA!
Me hoilattiin hiljaa, ja vuonolla virtemme soi.
Sen kertasi kaiku ja puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi.

HEA! HEA! HEA! HEA!
Me hoilattiin hiljaa, ja vuonolla virtemme soi.
Sen kertasi kaiku ja puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi.

Norwegian Sweater

A man came from the fjords, looking sickly in his Norwegian sweater,
The relaxed and gentle stride of John Lennon betrayed his charm.

I crawled out of a taxi, not looking my best, my companion criticized me.
Somehow tense, strangely out of tune, the city played in my soul.

I uncorked the gifts, we threw our cares into the insatiable waves.
We drowned in sorrows, in thoughts and heavens, in the strong-willed.
In the cool morning, in the garrulous company, I practiced entertainment.
We sang familiar tunes, new stories, with our hearts and minds.

HEY! HEY! HEY! HEY!
We hummed softly, and on the fjord, our hymn resonated.
The echo repeated it, and from within the sweater a morning moth took flight.

We talked about Junnu, I said I don't recognize the continuation of the tradition.
It's all above our heads, and I'll do it little by little.

We drank the bottle, I asked for advice, we wrestled a little.
Perhaps he lives, every day, the man who was called a slacker.

HEY! HEY! HEY! HEY!...
We hummed softly, and on the fjord, our hymn resonated.
The echo repeated it, and from within the sweater a morning moth took flight.

We avoided shadows, exchanged rhymes, smoked cigarettes.
The distant north, chillingly slushy, turned into a disco inferno.

We live, we die, on the shores we carve chips into the waves.
We respond to the cries, we breathe life into sentences and substances.

HEY! HEY! HEY! HEY!
We hummed softly, and on the fjord, our hymn resonated.
The echo repeated it, and from within the sweater a morning moth took flight.

HEY! HEY! HEY! HEY!
We hummed softly, and on the fjord, our hymn resonated.
The echo repeated it, and from within the sweater a morning moth took flight.