Текст и перевод песни Juice Leskinen - Olipa Kerran

Olipa Kerran

Ei sen väliä kuka sen aloittaa
Sanoi hän joka aloitti sen.
Jäätyivät pilvet ja jäätyi maa.
Kuljin puistossa eksyneiden.
Niin se alkoi ja loppui aikanaan,
Turha kaahailu pinnalla maan.
Mies ja nainen, erossa toisistaan
Uhraten jumaliaan
Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Hän virheitä teki. Mä virheitä tein
Muka uskoen kohtaloon.
Pois hän sielunsa antoi, mä omani vein
Panttilainaamoon.

Tapoimme tuskan ja kätkimme sen
Maahan siunaamattomaan.
Joka yö se palasi kummitellen
Synkästä piilostaan.

Kuinka varma olinkaan:

Olipa kerran on nimeni mun.
Vain aluksi kelpaan satuun
Kasvoillain näin kasvot unohdetun.
Olin kasvanut kiinni katuun.

Nyt on tänään ja huominen uusi on
Palkkalistoilla Rakkauden Työn.
Ei löytynyt elämä sivuilta lukemiston
Noita juttuja Noitien yön

Il était une fois

Peu importe qui a commencé
Dit-il, celui qui a commencé.
Les nuages se sont figés, la terre s'est figée.
J'ai marché dans le parc des perdus.
C'est ainsi que cela a commencé et s'est terminé à temps,
La course folle inutile à la surface de la terre.
L'homme et la femme, séparés l'un de l'autre
Sacrifiant leurs dieux
Comme j'étais sûr :

Il était une fois est mon nom.
Je ne conviens qu'au début du conte
Sur mon visage, j'ai vu le visage de l'oublié.
J'avais grandi attaché à la rue.

Il a fait des erreurs. J'ai fait des erreurs
Croyant au destin.
Il a donné son âme, j'ai emporté la mienne
Au dépôt de gage.

Nous avons tué la douleur et l'avons cachée
Dans la terre non consacrée.
Chaque nuit, elle revenait hanter
Sa cachette sombre.

Comme j'étais sûr :

Il était une fois est mon nom.
Je ne conviens qu'au début du conte
Sur mon visage, j'ai vu le visage de l'oublié.
J'avais grandi attaché à la rue.

Aujourd'hui c'est aujourd'hui et demain sera nouveau
Sur les listes de paie du Travail de l'Amour.
Il n'y avait pas de vie trouvée dans les pages du lecteur
Ces histoires de la Nuit des Sorcières