Текст и перевод песни Juice Leskinen - Pikkuneiti ja vaari

Pikkuneiti ja vaari

Vaari istuu iltaoluella
Neiti pieni nuolee jätskiään
Laulaa Ransu Pikku Kakkosella
Aamu tuuppaa iltaa edellään
Faija tekee kauppaa Tallinnassa
Viisi yötä, sitten tavataan
Äiti juoksee osallistumassa
Aika vaatii osallistumaan

Vaari turvallinen on kuin vanha tuttu
Vaarin kanssa maailma on helppo juttu
Vaari kuuluu taivaanrannan maalareihin
Vaan jos sataa, pukee neidin haalareihin

Vaari muistaa kaiken lapsuudesta
Neiti siinä elää parhaillaan
Eivät kanna huolta huomisesta
Kantavatpa sentään toisiaan
Vaari tietää kaiken ihmisistä
Vaari tietää kaiken mistä vaan
Vaari tietää kaiken vaikka mistä
Neiti innokas on oppimaan

Vaari vanha alkaa olla lapsi jälleen
Neidille sen paljastaa kuin ystävälleen
Kaiken kertoo lauseella hän muutamalla
Vanhemmat vain puhelimeen huutamalla

Vaari pikkuneidin mieltää ihmiseksi
Se on jotain mitä vanhemmat ei keksi
Kotimatka kertoo kuinka homma toimii
Vaari lakin pudottaa ja neiti poimii

Petite fille et framboise

Grand-père sirote sa bière du soir
La petite fille lèche sa glace
Elle chante Ransu sur la chaîne de télévision pour enfants
Le matin dévore le soir qui le précède
Papa fait du commerce à Tallinn
Cinq nuits, puis on se retrouve
Maman court pour participer
Le temps exige de participer

Grand-père est rassurant comme un vieil ami
Avec grand-père, le monde est une chose facile
Grand-père fait partie des peintres d'horizon
Mais s'il pleut, il habille la petite fille en salopette

Grand-père se souvient de tout son enfance
La petite fille y vit actuellement
Ils ne s'inquiètent pas du lendemain
Du moins, ils se soutiennent mutuellement
Grand-père sait tout sur les gens
Grand-père sait tout sur n'importe quoi
Grand-père sait tout même si on ne lui demande rien
La petite fille est avide d'apprendre

Grand-père vieillissant commence à redevenir un enfant
Il le révèle à la petite fille comme à un ami
Il raconte tout en quelques phrases
Les parents ne font que hurler au téléphone

Grand-père considère la petite fille comme un être humain
C'est quelque chose que les parents n'imaginent pas
Le trajet du retour raconte comment les choses fonctionnent
Grand-père laisse tomber son chapeau et la petite fille le ramasse