Текст и перевод песни Juice Leskinen - Pyhäkoulu

Pyhäkoulu

Olen pyhäkoulun opettaja Neiti Koskinen
Halleluja!
(Onpas punaposkinen)
Minä olen rehtorinne Neiti Ellen Sallinen
Halleluja!
(Turhan tuttavallinen)
Teemme teistä vanhurskaita, Herran ikiomia
Halleluja!
(Aivan saamattomia)

Hal!
(Hal)
Halle!
(Halle)
Hallelu!
(Hallelu)
Halleluja!
(Leluja, leluja)

Johdatamme lapsilauman paratiisin portille
Halleluja!
(Lähettäiskö kortille)
Oomme teidän paimenenne, haluamme vaalia
Halleluja!
(Saatte lammaskaalia)
Paratiisin lehdossa on lasten helppo viihtyä
Halleluja!
(Ämmä alkaa kiihtyä)

Hal!
(Hal)
Halle!
(Halle)
Hallelu!
(Hallelu)
Halleluja!
(Leluja, leluja)

Viihde tulee trumpetista, pasuunasta, tuubasta
Halleluja!
(Puhuuko se Kuubasta?)
Paratiisissa on kaikki veljiä ja siskoja
Halleluja!
(Onkos sielä diskoja?)
Pauhaa pian kaikkinen,
Kuin seurakunna filmissä
Halleluja!
(Hullun kiilto silmissä)

Hal! (Hal)
Halle! (Halle)
Hallelu! (Hallelu)
Halleluja! (Leluja, leluja)

Paratiisi, se on niin kuin viikko Särkänniemessä
Halleluja!
(Hei, me ollaan liemessä!)
Paratiisi valmiina on Herran ikiomille
Halleluja!
(Pääseeks sieltä lomille?)
Sinne pääsee kunhan luopuu synneistä ja paheista
Halleluja!
(Saatte mennä kahestaan)

L'école du dimanche

Je suis l'institutrice de l'école du dimanche, Mademoiselle Koskinen
Alléluia !
(Comme tu as les joues rouges !)
Je suis votre directrice, Mademoiselle Ellen Sallinen
Alléluia !
(Tu es trop familière !)
Nous ferons de vous des justes, les élus du Seigneur
Alléluia !
(Vous êtes complètement dingues !)

Hal !
(Hal)
Halle !
(Halle)
Hallelu !
(Hallelu)
Halleluja !
(Jouets, jouets)

Nous conduisons le troupeau d'enfants aux portes du paradis
Alléluia !
(Il faudrait envoyer une carte postale !)
Nous sommes vos bergers, nous voulons vous chérir
Alléluia !
(Vous allez avoir des agneaux !)
Dans le bosquet du paradis, les enfants sont à l'aise
Alléluia !
(La vieille commence à s'énerver !)

Hal !
(Hal)
Halle !
(Halle)
Hallelu !
(Hallelu)
Halleluja !
(Jouets, jouets)

Le divertissement vient de la trompette, du trombone, du tuba
Alléluia !
(Parle-t-il de Cuba ?)
Au paradis, tous sont frères et sœurs
Alléluia !
(Y a-t-il des discothèques ?)
Tous les pianos sont en train de tonner,
Comme l'église au cinéma
Alléluia !
(Une lueur folle dans les yeux !)

Hal ! (Hal)
Halle ! (Halle)
Hallelu ! (Hallelu)
Halleluja ! (Jouets, jouets)

Le paradis, c'est comme une semaine à Särkänniemi
Alléluia !
(Hé, on est dans la soupe !)
Le paradis est prêt pour les élus du Seigneur
Alléluia !
(Peut-on en sortir en vacances ?)
On y arrive en renonçant aux péchés et aux vices
Alléluia !
(Vous pouvez y aller à deux !)