Текст и перевод песни Juice Leskinen - Rakkaus Ja Minä

Rakkaus Ja Minä

Usko häipyi kävelylle
Nousi junaan lähtevään
Toivo kiskoi takin ylle
Nyt jo nauhoo kenkiään
Teemme muistojemme työtä
Murheelliset sylikkäin
Pelko painaa pitkää yötä
Kaikki on kuin jälkeen päin

Usko lähti, sulki uksen
Vielä nyrkkiänsä pui
Hukkas itseluottamuksen
Lähti pakoon, pelastui
Toivo turhautui ja lähti
Hän on näytelmämme tähti
Näytteleekin mielellään

Kuin vanhat narkkarit
Toisiemme piikiteltävinä

Kylmässä kylppärissä
Rakkaus ja minä

Ihminen, hän kattaa pöytää
Hankkii muistoesineen
Aina etsii usein löytää
Aiheen liinaan ryppyiseen
Hukkaa tahdon, hukkaa pyyteen
Liioittelee linjojaan
Sortuu sorminäppäryyteen
Pitää pöytäpuheitaan

Kuin vanhat narkkarit
Sosiaalihuollon elättinä

Me syömme toisiamme
Rakkaus ja minä

Kuin vanhat narkkarit
Kasvihuoneen linnupelättinä

Turhaakin turhemmat
Rakkaus ja minä

L'amour et moi

La foi s'est éteinte en se promenant
Elle est montée dans le train qui partait
L'espoir a tiré son manteau sur lui
Maintenant il mordille ses chaussures
Nous faisons le travail de nos souvenirs
Tristes dans les bras l'un de l'autre
La peur pèse sur la longue nuit
Tout est comme après coup

La foi est partie, a fermé la porte
Elle martèle encore ses poings
Elle a perdu sa confiance en elle
Elle s'est enfuie, elle s'est sauvée
L'espoir s'est lassé et est parti
Elle est l'étoile de notre pièce
Elle aime jouer

Comme des vieux toxicomanes
Se piquant l'un l'autre

Dans la salle de bain froide
L'amour et moi

L'homme, il met la table
Il se procure un souvenir
Il cherche toujours, il trouve souvent
Un motif sur le tissu froissé
Il perd sa volonté, il perd sa demande
Il exagère ses lignes
Il succombe à l'agilité des doigts
Il fait ses discours de table

Comme des vieux toxicomanes
Nourris par les services sociaux

Nous nous mangeons l'un l'autre
L'amour et moi

Comme des vieux toxicomanes
Comme des épouvantails dans une serre

Plus inutiles que jamais
L'amour et moi