Ryvetetty Kyyhkynen - Juice Leskinen перевод на немецкий

Ryvetetty Kyyhkynen

Ratapihalla Hyvinkään
Tihkusateinen yö.
Missä pilttuussa ryvinkään?
Siitä tullut on työ.
Varjot kaihtavat varjojaan,
Minä kuvaani vain
Kantaa ruhjeita sielussaan
Haamut runoilijain.

Kuinka typerä joskus oon,
Hänet jäälle kanssani vein.
Minä putosin avantoon,
Ja hän tallasi kynsillein!

Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen

Ratapihalla Hyvinkään
Yötä värjöttelen.
Säily ei tunne syvinkään.
Kuinka kestäisin sen.

Kengät jalkoihin särkeviin
Kiinni kasvaneet on.
Ajatuksiini järkeviin
Matka mittaamaton.

Pilkkahinnalla sielun myin
Kaupan harkitsemattoman tein.
Ostin kalliisti takaisin ja järkytyin,
Olen kyyhky ryvettynein.

Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen

Ratapihalla Hyvinkään
Kodittoman kotimaa.
Eikä mies menestyvinkään
Kiinni itseään saa.

Murheen keskellä piehtaroi,
Tallaa sepeliään.
Silti toivossa elää voi
Läpi tulen ja jään.

(Kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen
Ryvetetty kyyhkynen)

Die beschmutzte Taube

Auf dem Rangierbahnhof von Hyvinkää
Eine nieselregnerische Nacht.
In welchem Stall wälze ich mich?
Das ist zur Arbeit geworden.
Schatten meiden ihre Schatten,
Ich nur mein Spiegelbild
Tragen Wunden in ihrer Seele
Die Geister der Dichter.

Wie dumm ich manchmal bin,
Ich nahm sie mit mir aufs Eis.
Ich fiel ins Eisloch,
Und sie trat mir auf die Finger!

Beschmutzte Taube
Beschmutzte Taube

Auf dem Rangierbahnhof von Hyvinkää
Zittere ich die Nacht durch.
Kein Mitleid dringt in die Tiefe.
Wie könnte ich das ertragen.

Die Schuhe an die schmerzenden Füße
Sind festgewachsen.
Zu meinen vernünftigen Gedanken
Ist die Reise unermesslich.

Für einen Spottpreis verkaufte ich die Seele,
Einen unüberlegten Handel schloss ich.
Kaufte sie teuer zurück und war erschüttert,
Ich bin die beschmutzteste Taube.

Beschmutzte Taube
Beschmutzte Taube

Auf dem Rangierbahnhof von Hyvinkää
Heimat des Heimatlosen.
Und nicht mal der erfolgreichste Mann
Kann sich selbst fassen.

Wälzt sich inmitten des Kummers,
Tritt seinen Schotter.
Dennoch kann man in Hoffnung leben
Durch Feuer und Eis.

(Taube
Beschmutzte Taube
Beschmutzte Taube
Beschmutzte Taube)