Текст и перевод песни Juice Leskinen - Siniristilippumme

Siniristilippumme

Kekkonen hiihti, Kekkonen kalasti
Nyt se on Kekkonen riisuttu alasti
Olemme tässä nyt oivaltamassa, että on valtio huonossa jamassa
Raitti on ruskeena ryssää ja jazzia
(Somalia armasta, kotikylän lapsia)
Saattaisi hyvinkin vointimme vähetä, ellemme paluupostissa lähetä
Kaappareita pitkin Siperian mettiä, ne kun on neukkujen njetsettiä!
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää!
Hallitus hoitaa hättää...
Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi!
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Malttia, Balttia! Malttia, Balttia!
Vaikka jo Puolassa risti on valttia.
Suomi on taikina. Karjala hiivana.
Siitä ei luovu Iivana viivana.
Demarin yllekö haalari?
Ja se Oolannin raha oli... markka vai taalari?
Saikulle jatke syntymänynnystä!
Kompastuu kun ylittää uutiskynnystä.
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää!
Mikiämikämikämikä mättää?
Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi!
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Svengitön säpinä on sydänaloissa.
Tanssivat kengät väärässä jaloissa.
Herra ja narri! Herra ja narri!
Herra ja narri! Holk... (turpa kii, agitaattori!)
Sinistäkö? Valkostako? Paskasen harmaada!
Rannalla ruostuu Värtsilän armaada!
(Tule apuun, Vanja! Tule apuun, Vanja!)
Hallitus tulee! Hallitus tappaa!
Hallitus istuu. Hallitus ei kommentoi, vaan
Hallitus rappaa (päläpäläpälä...)
Hallittu rakenne muutos!
Paatos. Ja puutos. Ja kiitos ei.
Kuka saatanan tunari taas tunaroi!?
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Kissojen tavalla tiiviillä kerällä
Tahdomme loikoa Euroopan perällä.
Tahdomme turvetta seipäälle haalia.
Meillä ei syödä hapanta kaalia!
Kattokaas vähän! Vetelin Ahoa,
Ettei se vallan latvasta lahoa.
Nykyajan nuori on kauhea penska,
Sille kun kelpaa ranska ja svenska!
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää!
Ei saa heitteille jättää!
Kun ne saatanan tunarit taas tunaroi!
E-e-e-e-en ko-ko-kommentoi...
Eläköön Suomi! Ja Åland! ja Sulo!
Ja br... br... br... br...
(Der, Die, Das Gottist unser Burg/
Und kräftig, sicher every day...)
Br... bruttokansantulo!

Notre drapeau bleu et blanc

Kekkonen skiait, Kekkonen pêchait
Maintenant, Kekkonen est nu
Nous sommes là pour réaliser que l'État est en mauvaise posture
Le Raitti est brun avec les Russes et le jazz
(La Somalie chérie, les enfants du village natal)
Notre force pourrait bien diminuer si nous ne renvoyons pas par courrier
Les ravisseurs à travers les forêts de Sibérie, car ce sont les njetsets des Soviétiques !
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää !
Le gouvernement gère la situation...
Quand ces satanés maladroits se plantent encore !
Je ne-ne-ne-ne-ne commente pas...
Patience, Baltique ! Patience, Baltique !
Même si la Pologne a une croix au pouvoir.
La Finlande est de la pâte. La Carélie est le levain.
Ivan ne la lâchera pas, à moins qu'il ne soit une ligne.
Une combinaison sur le social-démocrate ?
Et cet argent d'Åland était... une marque ou un dollar ?
Continuons à payer les allocations de naissance !
Il trébuche lorsqu'il franchit le seuil des nouvelles.
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää !
Qui, qui, qui, qui est en train de se planter ?
Quand ces satanés maladroits se plantent encore !
Je ne-ne-ne-ne-ne commente pas...
Le bruit sans rythme est dans les cœurs.
Les chaussures dansent sur les mauvais pieds.
Le maître et le fou ! Le maître et le fou !
Le maître et le fou ! Holk... (la gueule se ferme, l'agitateur !)
Bleu ? Blanc ? Gris de merde !
La flotte de Värtsilä rouille sur la plage !
(Viens à l'aide, Vanja ! Viens à l'aide, Vanja !)
Le gouvernement arrive ! Le gouvernement tue !
Le gouvernement s'assoit. Le gouvernement ne commente pas, mais
Le gouvernement rappe (päläpäläpälä...)
Structure contrôlée de changement !
Emphase. Et carence. Et pas de merci.
Quel satanée maladroit se plante encore !?
Je ne-ne-ne-ne-ne commente pas...
Comme les chats en boule serrée
Nous voulons nous vautrer à la périphérie de l'Europe.
Nous voulons amasser de la tourbe sur un piquet.
Nous ne mangeons pas de chou aigre !
Regardez un peu ! J'ai attrapé Aho,
Afin qu'il ne se décompose pas du sommet du pouvoir.
Le jeune d'aujourd'hui est un sale gosse,
Parce que le français et le suédois lui plaisent !
Täättä-rättä-tät-tärä-rättää !
Il ne faut pas les laisser tomber !
Quand ces satanés maladroits se plantent encore !
Je ne-ne-ne-ne-ne commente pas...
Vive la Finlande ! Et Åland ! Et Sulo !
Et br... br... br... br...
(Der, Die, Das Gottist unser Burg/
Und kräftig, sicher every day...)
Br... Produit intérieur brut !