Текст и перевод песни Juice Leskinen - Suloista Ja Haikeaa

Suloista Ja Haikeaa

Sweet and Sad

Elämä on suloista ja haikeaa,

Life is sweet and sad,

Kun pitkin maailmaa, se meitä kuljettaa.

As it takes us through the world.

Elämä on suloista ja haikeaa,

Life is sweet and sad,

Tuo matka kulman taa, käy jostain kauempaa.

That journey around the corner, comes from somewhere far away.

Elämä on, jotta miettisimme,

Life is, so that we can think,

Kenen reppuun paketoimme manttelimme.

Into whose backpack we pack our mantle.

Elämä on, luotavaksi luotu,

Life is, created to be trusted,

Ja vaikka usko emme, ja vaikka epäilemme,

And even though we don't believe it, and even though we doubt it,

On meidän onneksemme maljat juotu.

Fortunately, we have drunk our toasts.

Elämä on suloista ja haikeaa,

Life is sweet and sad,

Ja jos sen oivaltaa, ei löydy kauniimpaa.

And if you understand it, you will find nothing more beautiful.

Elämä on suloista ja haikeaa,

Life is sweet and sad,

Ja jos se vallan saa, se meidät luhistaa.

And if it takes over, it will crush us.

Ystävä kun, poistuu joukostamme,

When a friend, leaves our midst,

Hetken aikaa eksyneinä vaellamme.

For a while we wander around lost.

Yhdessä on, tehty rengasmatkaa,

Together, we have been on a round trip,

Kun hoitaa leiviskänsä,

When you take care of your lot,

Ja tuntee pärjäävänsä,

And you feel you can manage,

Ei kotiin päästyänsä tahdo jatkaa.

You don't want to continue when you get home.

Elämä on suloista ja haikeaa.

Life is sweet and sad.

Elämä on suloista ja haikeaa.

Life is sweet and sad.

Elämä on, jakso elämästä,

Life is, an episode of life,

Se tietää totuutemme,

It knows our truth,

Me sitä häpeilemme,

We are ashamed of it,

Sen itse katkaisemme tämän tästä.

Again and again we cut it off.

Elämä on suloista ja haikeaa,

Life is sweet and sad,

Kun pitkin maailmaa, se meitä kuljettaa.

As it takes us through the world.

Elämä on suloista ja haikeaa,

Life is sweet and sad,

"Na na naa na naa, na na naa na naa".