Текст и перевод песни Juice Leskinen - Taivaan Tuuliin

Taivaan Tuuliin

Yö jo putoaa, se hukuttaa mut kaupungin hehkuun,
Savut kohoaa, mä niistä jälleen runoa teen
Oisi helpompaa, jos osaisinkin painua pehkuun,
Mutta unta kun en saa, jään yksin yöhön hiljaiseen

(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa,
Otsaani polttavaa painan sun huuliin.

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin

Käärin savukkeen, se mikä siinä hehkuu on harhaa,
Mutta tilanteen rauhoitusta siitä mä saan
Eikä itsekseen, saavuttaa voi tähtien tarhaa,
Ei kimallusta veen, ei avaruuden valoakaan

(Pelkäätkö kuolemaa?)
En, mutta onhan se naurettavaa,
Jos täytyy puhaltaa kiväärin kuuliin.

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin

Lataan kasetin ja hiiviskelen maailmaa pakoon,
Tiedän itsekin, muutamille olen vain täi
Usko vähäisin, on uskonnolla jyrätty lakoon,
Näihin katuihin, sentään toivon kipinä jäi

(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa,
Otsaani polttavaa painan sun huuliin

Tanssi, kanssani taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin,
Taivaan tuuliin

Dans les vents du ciel

La nuit tombe déjà, elle me noie dans les lumières de la ville,
Les fumées montent, j'en fais encore un poème
Ce serait plus facile, si je pouvais juste sombrer dans les bras de Morphée,
Mais comme le sommeil m'échappe, je reste seul dans le silence de la nuit

(Tu as peur du monde?)
Non, mais sa fadeur me dégoûte,
Je presse la brûlure de mon front sur tes lèvres.

Danse, avec moi, dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel
Dans les vents du ciel

Je roule une cigarette, ce qui brille à l'intérieur n'est qu'illusion,
Mais j'y trouve un peu de calme dans cette situation
On ne peut atteindre le jardin des étoiles tout seul,
Il n'y a pas d'éclat d'eau, pas même la lumière de l'espace

(Tu as peur de la mort?)
Non, mais c'est ridicule,
De se faire remplir la tête de plomb.

Danse, avec moi, dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel

Je charge la cassette et me faufile hors du monde,
Je sais, pour certains, je ne suis qu'un pou
La foi la plus faible, a été écrasée par la religion,
Dans ces rues, au moins une étincelle d'espoir est restée

(Tu as peur du monde?)
Non, mais sa fadeur me dégoûte,
Je presse la brûlure de mon front sur tes lèvres.

Danse, avec moi, dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel,
Dans les vents du ciel