Текст и перевод песни Juice Leskinen - Talo Lehmusten Alla

Talo Lehmusten Alla

Elokuun kuulas ilta, haiku leijuu laiturilta,
Täysikuun kaarisilta, johtaa taakse muistojen.
Virta tuo synkän suomaan, täyttymyksen pystyy tuomaan,
Täysin kuivuneeseen uomaan, liekopuulle tuoksuen.
Talo alla lehmusten sitä aina muistelen,
Talo alla lehmusten, valkoinen.
Taakse jäi täydet päivät, onnen hetket sentään jäivät,
Pettymyksen pienet häivät, niukasti vain vaivaavat.
Aikuinen mies on tässä, elämäänsä etsimässä,
Loppukesän hämärässä, kuihtuu muistot katkerat.

Rakastetaan, toisiaan,
Rakastetaan, toisiaan,
Rakastetaan, toisiaan,
Uuvutaan.
Paljon sain, säästyi jotain, kuljin kautta synkkäin sotain,
Varjelen nyt kammiotain, sitä maailma ei vie.
Tuuli käy, kiinni vesiin, ajatukset palaa kesiin,
Horisontti nousee esiin, yöstä aamuun jatkuu tie.
Talo alla lehmusten, sitä aina muistelen,
Talo alla lehmusten, valkoinen.

La maison sous les tilleuls

Soir clair d'août, un haiku flotte sur le quai,
Le pont arc-en-ciel de la pleine lune, mène au passé des souvenirs.
Le courant apporte un abri sombre, la plénitude peut arriver,
Dans un lit complètement asséché, parfumant le bois de chauffage.
La maison sous les tilleuls, je m'en souviens toujours,
La maison sous les tilleuls, blanche.
Les jours pleins sont restés derrière, les moments de bonheur sont restés,
Les petites déceptions ont disparu, elles ne me tracassent que peu.
Un homme adulte est ici, à la recherche de sa vie,
Dans le crépuscule de la fin de l'été, les souvenirs amers se fanent.

On s'aime, l'un l'autre,
On s'aime, l'un l'autre,
On s'aime, l'un l'autre,
On s'épuise.
J'ai beaucoup reçu, quelque chose a été épargné, j'ai traversé les guerres les plus sombres,
Je protège maintenant mes chambres secrètes, le monde ne les prendra pas.
Le vent souffle, s'accroche aux eaux, les pensées reviennent à l'été,
L'horizon apparaît, la route continue de la nuit au matin.
La maison sous les tilleuls, je m'en souviens toujours,
La maison sous les tilleuls, blanche.