Tarzanin kalsarit - Juice Leskinen перевод на немецкий

Tarzanin kalsarit

Jane kävi Nairobissa joskus kesäkuussa.
Kotiin viidakkoon hän saapui aivan illan suussa.
Tarzan huutojansa kajautteli leipäpuussa,
Reumatismi ankara kun kouri lonkkaluussa.
Tarzan huomas Janen, kysyi: "Mitäs toit"
Jane sanoi: "Arvata sen tuskin voit."

Toinpa sulle kalsarit, on niissä kuminauhaa!
Ihme on jos reumatismiltasi saa et rauhaa.
Ja tiukaksi on koitettu ne kutoa-
Ne uidessakaan kintuista ei putoa.
Tarzan katsoi epäillen ja sanoi: "Kuule, Jane,
Enpä noita kalsareita jalkoihini pane"

Eihän ne nyt sovi apinoiden kuninkaalle.
Paras, että muutat äitis luokse Ghanaan, maalle.
Mikä kumma järjen sulta Nairobissa otti?
Eihän noita pidä edes hullu hottentotti.
Nehän pirut, haiseekin kuin kuollut napakettu
Jane sanoi: "Ne on antibaktiraikastettu"

Tarzan huusi: "Johan noita apinatkin kaihtaa"
Nytpä mennään Nairobiin, ne täytyy heti vaihtaa"
Jane itkuun pillahti, ja Tarzan murahteli-
Oli näätkös, monsuuni ja hiton huono keli.
Jane kysyi: "Eikö mentäis vasta maanantaina"
Tarzan huusi: "Täällä eivät naisen puheet paina"

Tarzan pakkas jenkkikassin, tappoi parit luteet.
Kysyi sitten: "Jane-kulta, missä on mun kuteet"
Jane maalas huulia ja veti luomeen lilaa,
Sanoi sitten: "Toivon etten fiilinkiäs pilaa,
Mut Nairobiin saat tulla tuossa tyykissä.
Kaikki lannevaatteet ovat pyykissä".

Tarzan kiros afrikaksi, sitten sonnustautui:
Veti jalkaan kalsarit, ja niissä munat hautui.
Kohta lähti matkaan tämä metsän pariskunta.
Kilimandzarolla oli melkein metri lunta.
Loppumatkan liftasivat pitkin autostradaa,
Valikoivat Mersua, ei Miniä, ei Ladaa.

Kello puoli kuusi löytyi Nairobista puoti,
Jonka kalsareissa oli tulipalomuoti.
Tarzan sanoi: "Noita ei voi käyttää kundi raavas"
Myyjä moitti: "Heittäisit jo traditiokaavas"
Jane tuumi: "Se on nykyaikasta
Ja ne on seksikkäätkin tuosta paikasta"

Tarzan antoi periksi ja nieli omat aatteet,
Ajatteli: "Antaa olla, vaatteet mitkä vaatteet"
Sanoi: "Mennään juomaan jotain, minulla on jano"
Kapakista löytyi Martini ja Red Cinzano.
Sitten kun he kävelivät torilla,
Tarzaniimme viehtyi naarasgorilla.

Tarzan oli myyty mies, jäi Jane siihen paikkaan.
Tarzan väitti tuntevansa lemmenkutsun raikkaan.
Lähti gorilloineen ravintolaan Algerian.
Jane pyysi: "Tarzan-kulta, palannethan pian"
Tarzan nauraa röhötti, ja Jane meni himaan,
Sanoi: "Tule edes viidakkoomme talvehtimaan"

Taas he viidakossa on, on tullut tupenrapina.
Tarzan siirtyi nykyaikaan: vaimonaan on apina
Jane on vain orjatar ja kotiapulainen.
Tarzan viinaa juo- on kroonisesti krapulainen.
Jane sanoo: "Väliäkös hälläkään,
Kun ei väri lähde itkemälläkään.

Tarzans Unterhosen

Jane war irgendwann im Juni in Nairobi.
Nach Hause in den Dschungel kam sie erst gegen Abend an.
Tarzan ließ seine Rufe vom Brotfruchtbaum erschallen,
als heftiges Rheuma ihn in der Hüfte plagte.
Tarzan bemerkte Jane, fragte: „Was hast du mitgebracht?“
Jane sagte: „Das kannst du kaum erraten.“

„Ich habe dir Unterhosen mitgebracht, die haben ein Gummiband!
Es wäre ein Wunder, wenn du von deinem Rheuma keine Ruhe bekämst.
Und sie sind extra eng gestrickt –
selbst beim Schwimmen rutschen sie nicht von den Beinen.“
Tarzan schaute zweifelnd und sagte: „Hör mal, Jane,
diese Unterhosen ziehe ich mir nicht an.“

„Die passen doch nicht zum König der Affen.
Am besten ziehst du zu deiner Mutter nach Ghana aufs Land.
Was für ein Wahnsinn hat dich in Nairobi bloß gepackt?
Sowas trägt nicht mal ein verrückter Hottentotte.“
„Die Dinger stinken ja wie ein toter Polarfuchs!“
Jane sagte: „Die sind antibakteriell aufgefrischt.“

Tarzan schrie: „Davor schrecken ja sogar die Affen zurück!
Jetzt fahren wir nach Nairobi, die müssen sofort umgetauscht werden!“
Jane brach in Tränen aus, und Tarzan murrte –
es war nämlich Monsun und verdammt schlechtes Wetter.
Jane fragte: „Können wir nicht erst am Montag fahren?“
Tarzan schrie: „Hier haben die Worte einer Frau kein Gewicht!“

Tarzan packte einen Seesack, erschlug ein paar Wanzen.
Dann fragte er: „Jane-Schatz, wo sind meine Klamotten?“
Jane schminkte ihre Lippen und trug lila Lidschatten auf,
sagte dann: „Ich hoffe, ich verderbe dir nicht die Stimmung,
aber nach Nairobi musst du in diesem Aufzug mitkommen.
Alle Lendenschurze sind in der Wäsche.“

Tarzan fluchte auf Afrikanisch, dann zog er sich an:
Zog die Unterhosen an, und darin brutzelten seine Eier.
Bald machte sich das Waldpaar auf den Weg.
Am Kilimandscharo lag fast ein Meter Schnee.
Den Rest des Weges trampten sie entlang der Autobahn,
wählten einen Mercedes, keinen Mini, keinen Lada.

Um halb sechs fanden sie in Nairobi einen Laden,
dessen Unterhosen brandheißer Mode entsprachen.
Tarzan sagte: „Sowas kann doch kein stämmiger Kerl tragen!“
Der Verkäufer schalt: „Wirf doch deine traditionellen Schemata über Bord!“
Jane meinte: „Das ist modern
und sie sind auch sexy an dieser Stelle.“

Tarzan gab nach und schluckte seine eigenen Prinzipien,
dachte: „Lass gut sein, Kleider sind Kleider.“
Sagte: „Gehen wir etwas trinken, ich habe Durst.“
In der Kneipe fanden sich Martini und roter Cinzano.
Als sie dann über den Marktplatz gingen,
fand ein Gorillaweibchen Gefallen an unserem Tarzan.

Tarzan war ein verlorener Mann, Jane blieb auf der Stelle zurück.
Tarzan behauptete, den frischen Ruf der Liebe zu spüren.
Ging mit seiner Gorilladame ins Restaurant Algerian.
Jane bat: „Tarzan-Schatz, komm doch bald zurück.“
Tarzan lachte dröhnend, und Jane ging nach Hause,
sagte: „Komm wenigstens zum Überwintern in unseren Dschungel.“

Wieder sind sie im Dschungel, es gibt Krach im Haus.
Tarzan ist in der Neuzeit angekommen: Seine Frau ist nun ein Affe.
Jane ist nur noch Sklavin und Haushaltshilfe.
Tarzan trinkt Schnaps – ist chronisch verkatert.
Jane sagt: „Was macht das schon,
wenn die Farbe nicht mal durch Weinen weggeht.“