Tarzanin kalsarit - Juice Leskinen перевод на английский

Tarzanin kalsarit

Jane kävi Nairobissa joskus kesäkuussa.
Kotiin viidakkoon hän saapui aivan illan suussa.
Tarzan huutojansa kajautteli leipäpuussa,
Reumatismi ankara kun kouri lonkkaluussa.
Tarzan huomas Janen, kysyi: "Mitäs toit"
Jane sanoi: "Arvata sen tuskin voit."

Toinpa sulle kalsarit, on niissä kuminauhaa!
Ihme on jos reumatismiltasi saa et rauhaa.
Ja tiukaksi on koitettu ne kutoa-
Ne uidessakaan kintuista ei putoa.
Tarzan katsoi epäillen ja sanoi: "Kuule, Jane,
Enpä noita kalsareita jalkoihini pane"

Eihän ne nyt sovi apinoiden kuninkaalle.
Paras, että muutat äitis luokse Ghanaan, maalle.
Mikä kumma järjen sulta Nairobissa otti?
Eihän noita pidä edes hullu hottentotti.
Nehän pirut, haiseekin kuin kuollut napakettu
Jane sanoi: "Ne on antibaktiraikastettu"

Tarzan huusi: "Johan noita apinatkin kaihtaa"
Nytpä mennään Nairobiin, ne täytyy heti vaihtaa"
Jane itkuun pillahti, ja Tarzan murahteli-
Oli näätkös, monsuuni ja hiton huono keli.
Jane kysyi: "Eikö mentäis vasta maanantaina"
Tarzan huusi: "Täällä eivät naisen puheet paina"

Tarzan pakkas jenkkikassin, tappoi parit luteet.
Kysyi sitten: "Jane-kulta, missä on mun kuteet"
Jane maalas huulia ja veti luomeen lilaa,
Sanoi sitten: "Toivon etten fiilinkiäs pilaa,
Mut Nairobiin saat tulla tuossa tyykissä.
Kaikki lannevaatteet ovat pyykissä".

Tarzan kiros afrikaksi, sitten sonnustautui:
Veti jalkaan kalsarit, ja niissä munat hautui.
Kohta lähti matkaan tämä metsän pariskunta.
Kilimandzarolla oli melkein metri lunta.
Loppumatkan liftasivat pitkin autostradaa,
Valikoivat Mersua, ei Miniä, ei Ladaa.

Kello puoli kuusi löytyi Nairobista puoti,
Jonka kalsareissa oli tulipalomuoti.
Tarzan sanoi: "Noita ei voi käyttää kundi raavas"
Myyjä moitti: "Heittäisit jo traditiokaavas"
Jane tuumi: "Se on nykyaikasta
Ja ne on seksikkäätkin tuosta paikasta"

Tarzan antoi periksi ja nieli omat aatteet,
Ajatteli: "Antaa olla, vaatteet mitkä vaatteet"
Sanoi: "Mennään juomaan jotain, minulla on jano"
Kapakista löytyi Martini ja Red Cinzano.
Sitten kun he kävelivät torilla,
Tarzaniimme viehtyi naarasgorilla.

Tarzan oli myyty mies, jäi Jane siihen paikkaan.
Tarzan väitti tuntevansa lemmenkutsun raikkaan.
Lähti gorilloineen ravintolaan Algerian.
Jane pyysi: "Tarzan-kulta, palannethan pian"
Tarzan nauraa röhötti, ja Jane meni himaan,
Sanoi: "Tule edes viidakkoomme talvehtimaan"

Taas he viidakossa on, on tullut tupenrapina.
Tarzan siirtyi nykyaikaan: vaimonaan on apina
Jane on vain orjatar ja kotiapulainen.
Tarzan viinaa juo- on kroonisesti krapulainen.
Jane sanoo: "Väliäkös hälläkään,
Kun ei väri lähde itkemälläkään.

Tarzan's Underwear

Jane visited Nairobi sometime in June.
She arrived back home in the jungle at dusk.
Tarzan bellowed his calls from a breadfruit tree,
As a harsh rheumatism gripped his hip bone.
Tarzan noticed Jane, asked: "What did you bring?"
Jane said: "You can hardly guess, I think."

"I brought you underwear, they have elastic bands!
It's a miracle if they don't bring your rheumatism relief.
And they've been woven tight-
They won't fall off your legs, even when you swim."
Tarzan looked doubtfully and said: "Listen, Jane,
I won't put those underwear on my legs."

"They just don't suit the king of the apes.
It's best if you move to your mother's place in Ghana, in the countryside.
What the hell took your senses away in Nairobi?
Not even a crazy Hottentot wears those.
Damn it, they even smell like a dead Arctic fox!"
Jane said: "They are antibacterially freshened."

Tarzan shouted: "Even the monkeys avoid them!"
Now we're going to Nairobi, they must be exchanged immediately."
Jane burst into tears, and Tarzan grumbled-
There were weasels, a monsoon, and damn bad weather.
Jane asked: "Couldn't we go on Monday?"
Tarzan shouted: "A woman's words don't hold weight here!"

Tarzan packed a duffel bag, killed a couple of bedbugs.
Then he asked: "Jane honey, where are my clothes?"
Jane painted her lips and put on lilac eyeshadow,
Then she said: "I hope I'm not ruining your mood,
But you'll have to go to Nairobi in that thing you're wearing.
All the loincloths are in the laundry."

Tarzan cursed in African, then he got dressed:
He pulled on the underwear, and his balls were stewing in them.
Soon this jungle couple set off on their journey.
There was almost a meter of snow on Kilimanjaro.
They hitchhiked the rest of the way along the highway,
Choosing a Mercedes, not a Mini, not a Lada.

At half past five, they found a shop in Nairobi,
Whose underwear featured the fire fashion.
Tarzan said: "A rugged guy can't wear those"
The salesman chided: "You should ditch the traditional ways"
Jane thought: "It's modern
And they are also sexy in that area"

Tarzan gave in and swallowed his own principles,
He thought: "Let it be, clothes are just clothes"
He said: "Let's go have a drink, I'm thirsty"
They found Martini and Red Cinzano in the bar.
Then as they were walking in the market square,
A female gorilla took a fancy to our Tarzan.

Tarzan was a smitten man, Jane was left there on the spot.
Tarzan claimed to feel the fresh call of love.
He left with the gorilla to a restaurant in Algeria.
Jane pleaded: "Tarzan darling, please come back soon"
Tarzan roared with laughter, and Jane went home,
She said: "At least come to our jungle for the winter."

They are back in the jungle, there's been some rustling in the sheets.
Tarzan has moved into modern times: his wife is a monkey.
Jane is just a slave and a maid.
Tarzan drinks alcohol - he's chronically hungover.
Jane says: "What does he care,
When the color doesn't fade even with crying."