Tule Vastaan - Juice Leskinen перевод на немецкий

Tule Vastaan

Minä laitoin runon kuoreen ja vein sen laatikkoon.
Sydämeeni tunteen tuoreen vihdoin viimein saanut oon!
Siinä runossa on nainen, haavenainen, tietenkin.
Tule vastaan, tule vastaan!
Sua pitkään odotin.
Niinkö sattui,
Että posti joka kulkee, väitetään,homman hoisi heikohkosti.
En susta kuullut pätkääkään.
Minä koetin kännykällä: tekstiviestin lähetin...
Tule vastaa, tule vastaan, saavun kiivain askelin!
Aavelaivat kolonnoina pääni yössä purjehtii.
Sielu vielä raunioina itsestänsä pitää kii!
Ja turistit on tohkeissaan, ne vaanii takaapäin.
Tule vastaan, tule vastaan!
Olet aina mielessäin...
Vittumaisen kaunis nainen!
Fiksu kerta kaikkiaan.
Nainen leinolalainen, varma tuntemuksistaan.
Missä lienetkään, en tiedä, enkä osaa selittää.
Tule vastaan, tule vastaan, alkaa olla hämärää.
Melu tiedustelukoneen tämän maaston kartoittaa.
Vaikka repeen touhuun moneen, puoltakaan en aikaan saa.
Ja ambulanssin ääni aina korvissani soi.
Tule vastaan, tule vastaan!
Kenraalit kun karkeloi.
Kävi niin tai näin, se riittää.
Minä tahdon rakastaa.
Saatan yhden toiseen liittää, mutten puolta maailmaa.
Ehkä soitat.
Ehkä meinaat.
Ehkä niin - jos muistat mua.
Tule vastaan.
Tule vastaan.
Tahdon lähemmäksi sua.
Haaskalintuparvi tuossa koko taivaan pimentää.
Tässä ahdistuksen suossa usein pelkään elämää.
Ja pirstaleinen leimasin pääni luita moukaroi.
Tule vastaan.
Tule vastaan, tule nyt kun vielä voi.
Onko hulluudella määrää?
Kuinka hulluus mitataan?
Onko oikeaa tai väärää?
Onko tietä maailmalla?
Sua kaipaan taikka tarvitsen, jos nyt näin se muotoillaan...
Tule vastaan.
Tule vastaan.
Kellot lyö jo torneissaan...

Komm Entgegen

Ich steckte ein Gedicht in einen Umschlag und brachte es zum Briefkasten.
Ich habe endlich ein frisches Gefühl in meinem Herzen bekommen!
In diesem Gedicht ist eine Frau, eine Traumfrau, natürlich.
Komm entgegen, komm entgegen!
Ich habe lange auf dich gewartet.
Ist es so gekommen,
Dass die Post, die angeblich läuft, die Sache ziemlich schlecht erledigt hat.
Ich habe nicht das Geringste von dir gehört.
Ich versuchte es mit dem Handy: eine SMS schickte ich...
Komm entgegen, komm entgegen, ich komme mit eiligen Schritten!
Geisterschiffe segeln in Kolonnen nachts in meinem Kopf.
Die Seele, noch in Trümmern, hält an sich selbst fest!
Und die Touristen sind in heller Aufregung, sie lauern von hinten.
Komm entgegen, komm entgegen!
Du bist immer in meinen Gedanken...
Eine verdammt schöne Frau!
Absolut clever.
Eine Frau aus Leinola, ihrer Gefühle gewiss.
Wo auch immer du sein magst, ich weiß es nicht, und kann es nicht erklären.
Komm entgegen, komm entgegen, es beginnt zu dämmern.
Der Lärm eines Aufklärungsflugzeugs kartiert dieses Gelände.
Obwohl ich mich für vieles zerreiße, schaffe ich nicht mal die Hälfte.
Und der Ton des Krankenwagens klingt immer in meinen Ohren.
Komm entgegen, komm entgegen!
Wenn die Generäle umhertollen.
So oder so, es ist genug.
Ich will lieben.
Ich kann vielleicht einen mit einem anderen verbinden, aber nicht die halbe Welt.
Vielleicht rufst du an.
Vielleicht hast du es vor.
Vielleicht ja - wenn du dich an mich erinnerst.
Komm entgegen.
Komm entgegen.
Ich will dir näher sein.
Ein Schwarm Aasvögel dort verdunkelt den ganzen Himmel.
In diesem Sumpf der Angst fürchte ich oft das Leben.
Und ein zersplitterter Stempel hämmert auf die Knochen meines Kopfes.
Komm entgegen.
Komm entgegen, komm jetzt, solange es noch geht.
Hat der Wahnsinn Grenzen?
Wie wird Wahnsinn gemessen?
Gibt es Richtig oder Falsch?
Gibt es einen Weg in der Welt?
Ich vermisse dich oder brauche dich, wenn man es jetzt so formulieren kann...
Komm entgegen.
Komm entgegen.
Die Glocken schlagen schon in ihren Türmen...