Текст и перевод песни Juice Leskinen - Tule Vastaan

Tule Vastaan

Minä laitoin runon kuoreen ja vein sen laatikkoon.
Sydämeeni tunteen tuoreen vihdoin viimein saanut oon!
Siinä runossa on nainen, haavenainen, tietenkin.
Tule vastaan, tule vastaan!
Sua pitkään odotin.
Niinkö sattui,
Että posti joka kulkee, väitetään,homman hoisi heikohkosti.
En susta kuullut pätkääkään.
Minä koetin kännykällä: tekstiviestin lähetin...
Tule vastaa, tule vastaan, saavun kiivain askelin!
Aavelaivat kolonnoina pääni yössä purjehtii.
Sielu vielä raunioina itsestänsä pitää kii!
Ja turistit on tohkeissaan, ne vaanii takaapäin.
Tule vastaan, tule vastaan!
Olet aina mielessäin...
Vittumaisen kaunis nainen!
Fiksu kerta kaikkiaan.
Nainen leinolalainen, varma tuntemuksistaan.
Missä lienetkään, en tiedä, enkä osaa selittää.
Tule vastaan, tule vastaan, alkaa olla hämärää.
Melu tiedustelukoneen tämän maaston kartoittaa.
Vaikka repeen touhuun moneen, puoltakaan en aikaan saa.
Ja ambulanssin ääni aina korvissani soi.
Tule vastaan, tule vastaan!
Kenraalit kun karkeloi.
Kävi niin tai näin, se riittää.
Minä tahdon rakastaa.
Saatan yhden toiseen liittää, mutten puolta maailmaa.
Ehkä soitat.
Ehkä meinaat.
Ehkä niin - jos muistat mua.
Tule vastaan.
Tule vastaan.
Tahdon lähemmäksi sua.
Haaskalintuparvi tuossa koko taivaan pimentää.
Tässä ahdistuksen suossa usein pelkään elämää.
Ja pirstaleinen leimasin pääni luita moukaroi.
Tule vastaan.
Tule vastaan, tule nyt kun vielä voi.
Onko hulluudella määrää?
Kuinka hulluus mitataan?
Onko oikeaa tai väärää?
Onko tietä maailmalla?
Sua kaipaan taikka tarvitsen, jos nyt näin se muotoillaan...
Tule vastaan.
Tule vastaan.
Kellot lyö jo torneissaan...

Viens à moi

J'ai mis un poème dans une enveloppe et je l'ai mis dans un tiroir.
J'ai enfin réussi à mettre un sentiment frais dans mon cœur !
Ce poème parle d'une femme, une femme blessée, bien sûr.
Viens à moi, viens à moi !
Je t'attends depuis longtemps.
Est-ce que c'est arrivé,
Que la poste, qui est censée livrer, le fait mal ?
Je n'ai rien entendu de toi.
J'ai essayé par téléphone : je t'ai envoyé un SMS...
Viens répondre, viens à moi, j'arrive à grands pas !
Des bateaux fantômes voguent en colonnes dans mon esprit la nuit.
Mon âme est toujours en ruines, elle se tient elle-même !
Et les touristes sont fous, ils me guettent par derrière.
Viens à moi, viens à moi !
Tu es toujours dans mon esprit...
Une femme incroyablement belle !
Intelligente, tout simplement.
Une femme de Leinola, sûre de ses sentiments.
Je ne sais pas où tu es, et je ne sais pas comment l'expliquer.
Viens à moi, viens à moi, il commence à faire sombre.
Le bruit du drone de reconnaissance cartographie ce terrain.
Même si je me déchire en plusieurs, je ne peux rien faire.
Et le son de l'ambulance résonne toujours dans mes oreilles.
Viens à moi, viens à moi !
Alors que les généraux sont en fête.
Que ce soit comme ça ou comme ça, ça suffit.
Je veux aimer.
Je peux lier une chose à une autre, mais pas la moitié du monde.
Peut-être que tu appelles.
Peut-être que tu as l'intention de le faire.
Peut-être que oui - si tu te souviens de moi.
Viens à moi.
Viens à moi.
Je veux être plus près de toi.
Un essaim de vautours obscurcit tout le ciel.
Dans ce refuge angoissant, j'ai souvent peur de la vie.
Et la marque fragmentée martele les os de mon crâne.
Viens à moi.
Viens à moi, viens maintenant tant que tu le peux.
La folie a-t-elle une limite ?
Comment la folie est-elle mesurée ?
Y a-t-il un vrai ou un faux ?
Y a-t-il un chemin dans le monde ?
Je t'attends ou j'ai besoin de toi, si c'est comme ça qu'on le dit...
Viens à moi.
Viens à moi.
Les cloches sonnent déjà dans leurs tours...