Текст и перевод песни Juice Leskinen - Tulppaani

Tulppaani

Minä tulpaanin ojennan käteesi sun
Ja katson kun kukoistaa sen juuret
Se puhkeaa kukkaan kuin elämä mun
Ovat jälleen haaveeni suuret

Sinä avaat ovesi rakkauden tulla
Minä tunnen sinun lähestyvän
Panen tulppaani maljakkoon joka on sulla
Pois hankaan kirjaimet ikävän

Sulle kaiken kauniiksi teen
Annan tulpaanin mukuloineen

Minun tulppaani puhkeaa kukkaan
Se kasvaa maljakon pohjaan saakka
Ilo nousee nivuksista tukkaan
Pois putoaa sydämen kivinen taakka

Ja tulppaani kukkii ja hehkuu niin
Sinun silmistä rakkaus heijastuu
Ja poskesi puhkeaa kukkasiin
Ja tulppaani väsyy ja lakastuu

Sulle kaiken kauniiksi teen
Annan tulppaanin mukuloineen

Ei valkoista loista enää elämän kartta
Ei ruokani tirise vanhaa rasvaa
Sinä iloitset ja puristat tulppaanin vartta
Ja tulppaani uudestaan kasvaa

Тюльпан

Я дарю тебе тюльпан в твои руки,
И смотрю, как крепнут его корни.
Он расцветает, как моя жизнь,
И мои мечты снова велики.

Ты открываешь дверь своей любви,
Я чувствую, как ты приближаешься.
Я ставлю тюльпан в твою вазу,
Стираю буквы тоски.

Для тебя всё сделаю прекрасным,
Дарю тюльпан с луковицей.

Мой тюльпан распускается,
Его корни достигают дна вазы.
Радость поднимается от пяток до волос,
Падает каменное бремя с сердца.

И тюльпан цветет и сияет так ярко,
Из твоих глаз отражается любовь.
И твои щеки расцветают,
А тюльпан увядает.

Для тебя всё сделаю прекрасным,
Дарю тюльпан с луковицей.

Белый цвет больше не царит на карте жизни,
Моя еда больше не шкварчит на старом жиру.
Ты радуешься и сжимаешь стебель тюльпана,
И тюльпан снова растет.