Vaiti, Aivan Hiljaa - Juice Leskinen перевод на немецкий

Vaiti, Aivan Hiljaa

Nyt se irtoaa, vene, laiturista,
Ja kurssin ottaa suuntaan auringon,
Se tavallaan on hyvin murheellista,
Mutta siinä meillä mahdollisuus on.
On sielu sinne usein purjehtinut,
Missä hengitykses vielä kuulla voi,
Sinun kanssas on niin helppo olla sinut,
Ja löytää kaikki mistä unelmoi.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Sinä seisot huiskutellen laiturilla,
Yli selän katsees liukuu vaieten,
Ehkä nähdään jossain muilla maisemilla,
Esiin kaivetaan tuo kaunis eilinen.

Vaan se tuskin löytyy tämän kauempaa,
Pikku hetken kaikki tuntuu ikävältä,
Mutta huomista on lupa odottaa.
Vielä huules hetkeksi saan silmäin eteen,
Muistelen sun rintojesi kipinää,
Millä istuit, ajattelen vanaveteen,
Kätes hellävaroin otsaa viilentää,
Kerran viidennen kun kierrän samaa saarta,
Tiedän etten noin vain täältä poistukaan,
Pian kosketan taas lantiosi kaarta,
Kohta vaiti saavun kotisatamaan.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.

Still, Ganz Still

Jetzt löst es sich, das Boot, vom Steg,
Und nimmt Kurs in Richtung Sonne,
Das ist irgendwie sehr traurig,
Aber darin liegt unsere Chance.
Die Seele ist oft dorthin gesegelt,
Wo dein Atem noch zu hören ist,
Mit dir ist es so leicht, vertraut zu sein,
Und alles zu finden, wovon man träumt.
Still, ganz still.
Still, ganz still.
Still, ganz still.
Still, ganz still.
Du stehst winkend am Steg,
Über das Wasser gleitet dein Blick schweigend,
Vielleicht sehen wir uns in anderen Landschaften wieder,
Holen wir das schöne Gestern hervor.

Doch es findet sich kaum weiter weg als hier,
Einen kleinen Moment fühlt sich alles traurig an,
Aber auf morgen darf man hoffen.
Noch für einen Moment sehe ich deine Lippen vor mir,
Ich erinnere mich an das Prickeln deiner Brüste,
Wie du saßt, denke ich ins Kielwasser,
Deine Hand kühlt sanft die Stirn,
Wenn ich zum fünften Mal dieselbe Insel umrunde,
Weiß ich, dass ich nicht einfach so von hier weggehe,
Bald berühre ich wieder die Rundung deiner Hüfte,
Gleich erreiche ich schweigend den Heimathafen.
Still, ganz still.
Still, ganz still.
Still, ganz still.
Still, ganz still.