Текст и перевод песни Juice Leskinen - Vaiti, Aivan Hiljaa

Vaiti, Aivan Hiljaa

Nyt se irtoaa, vene, laiturista,
Ja kurssin ottaa suuntaan auringon,
Se tavallaan on hyvin murheellista,
Mutta siinä meillä mahdollisuus on.
On sielu sinne usein purjehtinut,
Missä hengitykses vielä kuulla voi,
Sinun kanssas on niin helppo olla sinut,
Ja löytää kaikki mistä unelmoi.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Sinä seisot huiskutellen laiturilla,
Yli selän katsees liukuu vaieten,
Ehkä nähdään jossain muilla maisemilla,
Esiin kaivetaan tuo kaunis eilinen.

Vaan se tuskin löytyy tämän kauempaa,
Pikku hetken kaikki tuntuu ikävältä,
Mutta huomista on lupa odottaa.
Vielä huules hetkeksi saan silmäin eteen,
Muistelen sun rintojesi kipinää,
Millä istuit, ajattelen vanaveteen,
Kätes hellävaroin otsaa viilentää,
Kerran viidennen kun kierrän samaa saarta,
Tiedän etten noin vain täältä poistukaan,
Pian kosketan taas lantiosi kaarta,
Kohta vaiti saavun kotisatamaan.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.

Молча, совсем тихо

Вот она отходит, лодка, от причала,
И курс берёт на солнце,
Это, в своём роде, очень печально,
Но в этом наш шанс.
Туда часто уплывала моя душа,
Где в дыхании ещё можно услышать,
С тобой так легко быть самим собой,
И найти всё, о чём мечтаешь.
Молча, совсем тихо.
Молча, совсем тихо.
Молча, совсем тихо.
Молча, совсем тихо.
Ты стоишь, машешь на пристани,
Твой взгляд скользит по воде молча,
Может быть, увидимся в других краях,
Вспомним тот прекрасный вчерашний день.

Но вряд ли он найдется дальше,
На мгновение всё кажется грустным,
Но завтрашний день можно ждать.
Ещё на миг твои губы перед глазами,
Вспоминаю жар твоей груди,
Как ты сидела, думаю, у старой воды,
Твоя рука нежно охлаждает мой лоб,
Когда в пятый раз обойду этот остров,
Знаю, что просто так отсюда не уйду,
Скоро снова коснусь изгиба твоих бедер,
Скоро молча прибуду в родную гавань.
Молча, совсем тихо.
Молча, совсем тихо.
Молча, совсем тихо.
Молча, совсем тихо.