Текст и перевод песни Juice Leskinen - Valssaaja konepajalla

Valssaaja konepajalla

Töita tein, töita tein, töita tein
Energialataukseni konepajalle mä vein
Siitä leivän sain itsellein, jee, ja saastui Rein
Minä viilailin, kiilailin, leikkailin, veikkailin,
Niittailin, viitailin kintaalla vain
Minä porailin, torailin, lakkailin, makkailin
Jyrsin ja kyrsin vatsan täyttää sain

Kyllästyin, kyllästyin, kyllästyin
Kun ma rautajauhopölyt keuhkoputkestani ryin
Turhan halvalla terveyden myin, jeah, mitättömin syin
Mina sirkkelöin, smirgelöin, tinasin, kinasin,
Työstin ja Kyöstin kanssa korttia löin
Minä hitsailin, vitsailin, sorvailin
Lorvailin, juotin ja tuotin ja huonosti söin

Sitten kerran pomo sanoi,
Mene valssaamaan siitä
Ja aikaa on huhtikuun kolmanteen,
Ja jumalauta, jätkäpaskiainen
Aika jos ei riitä, niin sinusta työttömän teen

Innostuin, innostuin, innostuin
Konttoristineidin kanssa valssin pyörteisiin mä uin
Ja me tanssimme naurussa suin, jeah, kolisevin luin
Minä vääntelin, kääntelin, hyörin ja pyörin
Ja taivutin, vaivutin hurmioon sen
Minä raadoin ja kaadoin ja sivelin, hivelin,
Viihdytin, kiihdytin turmioon sen

Mutta pomo paskaa haastoi ja tukkaansa raastoi
Ja halleja laukoi mun monoon
Se kirosi ja noitui ja se vahingoksi koitui
Se pani mulle pennit jonoon

Вальцовщик в механическом цехе

Работал я, работал я, работал я,
Свой заряд энергии в механический цех я принёс.
На хлеб себе заработал я, да, и Рейн разбогател.
Я пилил, точил, резал, гадал,
Клёпал, клепал, лишь бы дело шло.
Я сверлил, спорил, красил, лежал,
Фрезеровал и фыркал, набить брюхо смог.

Надоело мне, надоело мне, надоело мне,
Когда я железную пыль из бронхов своих выкашливал.
Здоровье зря продал я, да, по ничтожной причине.
Я циркуляркой пилил, шлифовал, паял, ругался,
Работал и с Кёсти в карты играл.
Я сваривал, шутил, точил,
Бездельничал, пил и производил, и плохо ел.

Однажды начальник сказал:
"Иди и вальцуй вот это,"
И времени у тебя до третьего апреля,
"И, чёрт возьми, ты, бездельник,"
Если не уложишься, безработным тебя сделаю.

Воодушевился я, воодушевился я, воодушевился я,
С девчонкой из конторы в вихре вальса я кружился.
И мы танцевали, смеясь, да, с грохочущими костями.
Я вертел, крутил, вился и крутился,
И склонил тебя, милая, к экстазу.
Я мучился и соблазнял, и лабиринты ласкал,
Развлекал, возбуждал тебя до безумия.

Но начальник поднял шум и волосы рвал,
И проклинал мои махинации.
Он ругался и колдовал, и это плохо кончилось,
Он вышвырнул меня на улицу.