Текст и перевод песни Juice Leskinen - Yölento

Yölento

Mustaa sinisempi taivas,
Sinistä mustempi maa.
Näkisin jotakin,
Mutta kun silmiä auki en saa.
Vain silloin, kun
Olet luona mun,
Minä ihmisenä toteudun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun?

Suussa metallinen maku,
Aina kun mua pelottaa.
Rautaa kun tungetaan suuhun,
Niin silloin kai pelätä saan?
Mutta unohdan,
Kaiken joutavan,
Tyhjänpäiväisen rupattelun.
Saanhan levätä, levätä, levätä, levätä,

Sylissäsi sun?

Jostain saapuvat sateet,
Saapuuko tuskaton yö?
Saapuuko sumuinen aamu,
Jatkuuko arvokas työ?
Lähdin lentämään noitaympyrään,
Ilmakehään vuoren noidutun.

Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Viime vuonna, vaiko eilen,
Kukaties untani näin?
Lensinkö liikaa, kun tiedä en,
Minne nyt on alaspäin?
Turvavöihin näin,
Minä kiinni jäin,

Jumbon reitiltänsä kaapatun.
Tahdon levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Jotain kaikesta säilyy,
Mut kaikesta vain jotain jää.
Eilinen riemua, huominen tuska,
Nyt vain ikävää.

Mutta aikanaan saavun maailmaan,
Vielä jaloilleni laskeudun,
Ja saan levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäsi sun.

Vieläkö liehuvat viirit,
Vieläkö vain vihataan?
Vieläkö sotaa ja rauhaa mennään
Lailla sotilaan?
Oli niin tai näin,
Pysy vierelläin,
Ensi kerran otan matkaan sun.
Voitko levätä, levätä, levätä, levätä,
Sylissäni mun?

Ночной полет

Чернее синего небо,
Синее черной земли.
Я бы увидел что-то,
Но открыть глаза не могу.
Только когда
Ты рядом со мной,
Я чувствую себя человеком.
Дай мне отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть,
В твоих объятиях?

Металлический привкус во рту,
Всегда, когда мне страшно.
Железо, когда его впихивают в рот,
Наверное, тогда я могу бояться?
Но я забываю,
Всю эту ерунду,
Пустую болтовню.
Дай мне отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть,

В твоих объятиях?

Откуда-то приходят дожди,
Придет ли безболезненная ночь?
Придет ли туманное утро,
Продолжится ли ценный труд?
Я улетел в ведьмин круг,
В атмосферу заколдованной горы.

Хочу отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть,
В твоих объятиях.

В прошлом году, или вчера,
Может быть, мне это снилось?
Летал ли я слишком много, я не знаю,
Куда теперь вниз?
В ремнях безопасности,
Я застрял,

В угнанном «Джамбо».
Хочу отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть,
В твоих объятиях.

Что-то от всего остается,
Но от всего остается лишь что-то.
Вчерашняя радость, завтрашняя боль,
Сейчас только тоска.

Но в свое время я вернусь в мир,
Еще встану на ноги,
И смогу отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть,
В твоих объятиях.

Все еще развеваются флаги,
Все еще ненавидят?
Все еще идут на войну и мир
Как солдат?
Так или иначе,
Останься рядом со мной,
Впервые я беру тебя с собой.
Сможешь ли ты отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть, отдохнуть,
В моих объятиях?