Текст и перевод песни ABC Kids - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

人が紡ぎ上げた欠片達を窓の外から眺め続けた
ドアを作る事も出来なかった
それは幼い僕のプライド

『隠し事をしてました 傷つくのが嫌でした』
やっと築いた僕だけのお城は余りに空虚で満ちていました

ある日現れたあなたは僕が望む全てを持ってた
僕が積み上げたレンガを容易く飛び越え触って気付いた

「悲しいくらい冷たいね ずっと寂しかったんだね」
怯えて離れて飾って測って
焦って 乱れて 貶して 逃げだした！

人が紡ぎ上げた欠片達が折り重なるのを羨んでいた
孤独に作り上げた僕の城
ドアを閉ざした僕のプライド

『隠し事をしてました 失うのが嫌でした』
やっと現れたお城の住人
初めての愛に戸惑いました

「同情なんかはよしてよ お前にわかってたまるかよ」
握って 齧って 零して 暴れて
それでもあなたは拾って掴んでた！

行き交う群衆の愛を見つめ一番大切を避け続けた
孤独に慣れ親しんだこの身が
日だまりで溶けるのを許さない

『隠し事をしてました それが愛と知っていました』
そっと消えていった城の住人
恐れた感情が込み上げました

『隠し事をしてました 永遠(とわ)の愛を望みました』
与えられたのは永遠(えいえん)だけ
初めて人のため吼えました

「扉を開いて
縋って 握って 笑って 紡いで
愛せばよかったなぁ...」

与えられた温もりの影が
僕の孤独の城を 許さない
自分で枷をはめたこの身体
永遠(とわ)に僕の終わりを 許さない

行き交う群衆に愛を蒔いて
永遠(とわ)に涙を紡ぎ続けて
またあなたに会えるその日まで
何千年先も待ち続ける

Красавица и чудовище

Я наблюдал за осколками, сплетёнными людьми, из окна,
Не в силах создать даже дверь.
Это была моя детская гордость.

«Я всё скрывал, потому что боялся боли».
Мой собственный замок, который я так долго строил, был до ужаса пустым.

Однажды ты появилась, обладая всем, чего я мог желать.
Ты с лёгкостью перепрыгнула через кирпичи, которые я воздвиг, коснулась меня и поняла.

«Ты такой грустный и холодный. Должно быть, тебе было одиноко всё это время».
Я испугался, отстранился, прячась за декорациями и сомнениями.
В панике я всё разрушил, унизил тебя и сбежал!

Я завидовал тому, как осколки, сплетённые людьми, складывались воедино.
Мой замок, построенный в одиночестве.
Моя гордость, за которой я закрыл все двери.

«Я всё скрывал, потому что боялся тебя потерять».
Ты стала первым обитателем моего замка.
Я был растерян от этой первой любви.

«Не жалей меня! Тебе этого не понять!»
Я цеплялся, кусал, рушился, бушевал,
Но ты всё равно поднимала меня и обнимала!

Я смотрел на любовь в глазах прохожих и избегал самого главного.
Моё тело, привыкшее к одиночеству,
Не позволяло мне растаять под лучами солнца.

«Я всё скрывал, хотя знал, что это любовь».
Ты тихо исчезла из моего замка.
Чувства, которых я боялся, захлестнули меня.

«Я всё скрывал, потому что желал вечной любви».
Но мне была дарована лишь вечность.
Впервые я закричал ради другого человека.

«Открыть дверь,
Припасть, сжать твою руку, улыбнуться, сплести наши жизни вместе,
Вот если бы я мог любить тебя...»

Тень подаренного тобой тепла
Не прощает мой замок одиночества.
Это тело, которое само сковало себя цепями,
Вечность не простит мне мой конец.

Я сею любовь в проходящих мимо людях,
Вечно проливая слёзы,
До того дня, когда мы снова встретимся.
Я буду ждать тебя, даже если это займёт тысячелетия.