Текст и перевод песни Juice Newton - First Time Caller

First Time Caller

I can't believe I'm trying
To talk to him this way
You see, I listen to this call-in radio show
On the way home every day
Seems like there's always somebody
With a story like mine
And it took me a while to get the courage to dial
But here I am on the line
"I'm a first time caller
Hello, can you hear me?
Am I on the air?
And if he's out there tonight, alone
Tell him to just come home"
I can't blame him for leaving
Under the circumstance
We both said a lot of things we didn't mean
Let's give it one more chance
It's been a long time since I
Felt so alone
So in between a call from Wichita Falls
And another from San Antone
"I'm a first time caller
Hello, can you hear me?
Am I on the air?
And if he's out there tonight, alone
Tell him to just come home"
'Cause when you love somebody
It's give and take
We made promises we should not break
How did we ever let it get this way?
Why are you so far away?
"I'm a first time caller
Hello, can you hear me?
Am I on the air?
And if you're out there tonight, alone
Why don't you just come home?"
"First time caller
Hello, can you hear me?
Am I on the air?
And if you're out there tonight, alone
Why don't you come on home?"
"First time caller
Hello, can you hear me?
Am I on the air?
And if you're out there tonight, alone
Why don't you come on home?"

Première fois que j'appelle

Je n'arrive pas à croire que j'essaie
De te parler comme ça
Tu vois, j'écoute cette émission de radio
Sur le chemin du retour chaque jour
On dirait qu'il y a toujours quelqu'un
Avec une histoire comme la mienne
Et ça m'a pris du temps pour avoir le courage de composer
Mais me voilà sur la ligne
"Je suis une première fois appelante
Bonjour, tu m'entends ?
Est-ce que je suis à l'antenne ?
Et s'il est là-bas ce soir, tout seul
Dis-lui de rentrer à la maison"
Je ne peux pas le blâmer pour avoir quitté
Dans les circonstances
On a tous les deux dit beaucoup de choses qu'on ne pensait pas
Donnons-lui une autre chance
Ça fait longtemps que je ne me suis pas sentie
Si seule
Donc, entre un appel de Wichita Falls
Et un autre de San Antone
"Je suis une première fois appelante
Bonjour, tu m'entends ?
Est-ce que je suis à l'antenne ?
Et s'il est là-bas ce soir, tout seul
Dis-lui de rentrer à la maison"
Parce que quand on aime quelqu'un
C'est donner et recevoir
On a fait des promesses qu'on ne devrait pas briser
Comment avons-nous laissé les choses aller comme ça ?
Pourquoi es-tu si loin ?
"Je suis une première fois appelante
Bonjour, tu m'entends ?
Est-ce que je suis à l'antenne ?
Et si tu es là-bas ce soir, tout seul
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?"
"Première fois appelante
Bonjour, tu m'entends ?
Est-ce que je suis à l'antenne ?
Et si tu es là-bas ce soir, tout seul
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?"
"Première fois appelante
Bonjour, tu m'entends ?
Est-ce que je suis à l'antenne ?
Et si tu es là-bas ce soir, tout seul
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?"