Текст и перевод песни Juice Newton - KEEPERS OF THE PEACE

KEEPERS OF THE PEACE

When I was nineteen, I put on Army green;
I told my mama not to cry, kissed my best girlfriend goodbye;
I left behind all the things I loved, proud to go and shed my blood;
In a foriegn land called Vietnam, trying to help my fellow man;
We are the keepers of the peace.

And when I left Nam, they sent me back home;
But it wasn't long, before I heard the call;
Of the Cold War echo from the Wall;
So I volunteered for overseas, and packed my bags for Germany;
Where we put an end to the tyranny, and carved a brand new destiny;
We are the keepers of the peace.

We are the Keepers of the Peace; The brave men and women,
Who fight to keep us free; Serviens of liberty,
We are the keepers of the peace. We are the keepers of the peace;
Standing side by side, our strength in unity;
Helping hands for democracy; We are the keepers of the peace.

After the fall, of the Berlin Wall; My celebration, didn't last too long;
"Fore the War on Terrorism came along; Now it's up to you, it's up to me;
To carry the fight for liberty; From the desert sands, of the Holy Lands; To the hallowed shores, of our homeland; We are the keepers of the peace.

From the Central Highlands of Vietnam, To the Aral Mountains of Afghanistan; From Panama to Somalia, South Korea to Bosnia;
From Ho Chi Minh City, To Kuwait City; We are the keepers of the peace.

We are the Keepers of the Peace; The brave men and women,
Who fight to keep us free; Serviens of liberty, We are the keepers of the peace.
We are the keepers of the peace; Standing side by side, our strength in unity;
Helping hands for democracy; We are the keepers of the peace.

Gardiens de la paix

Quand j'avais dix-neuf ans, j'ai enfilé l'uniforme vert de l'armée ;
J'ai dit à ma mère de ne pas pleurer, j'ai embrassé ma meilleure amie au revoir ;
J'ai laissé derrière moi tout ce que j'aimais, fière d'aller verser mon sang ;
Dans une terre étrangère appelée Vietnam, essayant d'aider mon prochain ;
Nous sommes les gardiens de la paix.

Et quand j'ai quitté le Vietnam, ils m'ont renvoyée à la maison ;
Mais pas longtemps après, j'ai entendu l'appel ;
De la guerre froide résonnant du mur ;
Alors je me suis portée volontaire pour servir à l'étranger, et j'ai fait mes valises pour l'Allemagne ;
Où nous avons mis fin à la tyrannie, et sculpté un nouveau destin ;
Nous sommes les gardiens de la paix.

Nous sommes les gardiens de la paix ; Les hommes et les femmes courageux,
Qui se battent pour nous garder libres ; Serviteurs de la liberté,
Nous sommes les gardiens de la paix. Nous sommes les gardiens de la paix ;
Côte à côte, notre force dans l'unité ;
Des mains secourables pour la démocratie ; Nous sommes les gardiens de la paix.

Après la chute du mur de Berlin ; Ma célébration n'a pas duré très longtemps ;
Car la guerre contre le terrorisme est arrivée ; Maintenant c'est à toi, c'est à moi ;
De mener le combat pour la liberté ; Des sables du désert, des terres saintes ; Jusqu'aux rives sacrées, de notre patrie ; Nous sommes les gardiens de la paix.

Des hauts plateaux du Vietnam central, Aux montagnes d'Aral d'Afghanistan ; Du Panama à la Somalie, de la Corée du Sud à la Bosnie ;
De Hô Chi Minh-Ville, À la ville de Koweït ; Nous sommes les gardiens de la paix.

Nous sommes les gardiens de la paix ; Les hommes et les femmes courageux,
Qui se battent pour nous garder libres ; Serviteurs de la liberté, Nous sommes les gardiens de la paix.
Nous sommes les gardiens de la paix ; Côte à côte, notre force dans l'unité ;
Des mains secourables pour la démocratie ; Nous sommes les gardiens de la paix.