Текст и перевод песни Juice Newton - Low Down and Lonesome

Low Down and Lonesome

Well I ain't never been to Folsom
But I've damn sure done my time
Tryin' to please a Woman
Tryin' to walk the Line

When she washed her hands of our love
I went right straight down the drain
Straight down the tubes with the booze and blues
Where the boozin' losers hang

Now I'm Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman put that Lowdown and Lonesome on me

Here on this Whiskey river
Ain't no paddle, ain't no boat
And this 90 I'm clinging to
Been keepin' me afloat

Well they say I use to give a damn
But that was long ago
Back before she took our love
And blew it full of holes

Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me

Bartender keeps her picture on the wall here just in case
I ever can't remember how I wound up in this place

Left me Lowdown and Lonesome, but I feel right at home
Cuz I done grown accustomed, to sinkin' like a stone
Since I hit rock bottom, I've been high as I can be
Ever since that woman, put that Lowdown and Lonesome on me

Потерянная и одинокая

Ну, я никогда не была в Фолсоме,
Но я, чёрт возьми, отсидела свой срок,
Пытаясь угодить мужчине,
Пытаясь жить правильно.

Когда он умыл руки от нашей любви,
Я пошла прямым ходом ко дну,
Прямо на самое дно с выпивкой и блюзом,
Туда, где тусуются спившиеся неудачники.

Теперь я потерянная и одинокая, но чувствую себя как дома,
Потому что привыкла тонуть, как камень.
С тех пор, как я достигла дна, я была так высоко, как только могла,
С тех пор, как этот мужчина сделал меня потерянной и одинокой.

Здесь, на этой реке виски,
Нет ни весла, ни лодки,
И эта бутылка виски, за которую я цепляюсь,
Держит меня на плаву.

Говорят, раньше мне было не всё равно,
Но это было давно,
Еще до того, как он взял нашу любовь
И продырявил ее насквозь.

Оставил меня потерянной и одинокой, но я чувствую себя как дома,
Потому что привыкла тонуть, как камень.
С тех пор, как я достигла дна, я была так высоко, как только могла,
С тех пор, как этот мужчина сделал меня потерянной и одинокой.

Бармен держит его фотографию на стене, на всякий случай,
Если я вдруг забуду, как оказалась в этом месте.

Оставил меня потерянной и одинокой, но я чувствую себя как дома,
Потому что привыкла тонуть, как камень.
С тех пор, как я достигла дна, я была так высоко, как только могла,
С тех пор, как этот мужчина сделал меня потерянной и одинокой.