Текст и перевод песни Juice - Flingué

Flingué

Young Mama, j'me réveille, je pense encore à toi,
Tu m'as traumatisé quand t'es rentrée dans la boîte
T'as laissé des séquelles dans ma tête et dans ma
Voix, j'sais que je t'aurais pas mais je veux t'avoir
Tu casses la démarche au milieu de la foule,
J'faisais genre je t'ai pas vu mais je t'ai vu, je l'avoue
Ton déhanché va hanter mes pensées,
T'as trop d'élégance, t'es passé devant, moi, j'ai vu de l'amour
J'pense que je te reverrais jamais,
Faut pas que j'commence à me faire cette illusion
T'es l'genre de meuf que j'attendais d'puis des
Années, pourtant, t'étais là, j'ai pas saisi ma chance
Qu'est c'que j'ai fait,
J'donnerais tout pour remonter le temps,
J'sais qu'j'rêve mais j'aimerais être hier
Pour écouter ce son puis qu'on le danse
J'me sens pris au piège, j'pense à toi dans une pièce sombre
Dans ma tête, plein de questions,
J'mate dehors ton visage est dessiné dans l'ciel
Quand je repense à ton cuerpo, quand je repense à tes airs sombres
J'revois la soirée comme un film qui finit mal,
J'aimerais juste pouvoir en changer la version
J'suis déjà perdu sans toi,
Mes gars me disaient: "Mais vas-y, lance-toi"
J'aurai du t'faire du rentre-dedans,
Maintenant, j'regrette car tu m'rends dingue
Tu m'as flingué et j'veux qu'on s'barre, qu'on s'évade
J'connais même pas ton prénom mais je phase
Car depuis que je t'ai vu je me sens grave seul
Te regarder, jamais je ne m'en lasserai,
Baby Mama, j'crois que t'es mon âme-soeur (ouh)
Tu m'rends dingue, tu m'as flingué
Et j'pensais pas t'rencontrer c'soir
Ça y est, j'me décide enfin à me lever,
Faut qu'j'arrête de bader, y faut qu'j'avance
T'étais rien d'plus qu'une meuf en boîte mais je
T'avoue ton visage est dans ma tête, j'ai du mal à l'enlever
On s'met une ride avec les potes,
J'suis sur la banquette arrière,
J'me dis fuck toi, ça y est, je m'en bats les ieuc
On s'arrête au feu rouge, tu traverses la route,
Fuck, ça j'l'ai pas vu v'nir comme une balayette
J'te laisserai pas passer cette fois
Donc je sors de la voiture en courant
J'sais même pas quoi te dire,
Je vais me donner en spectacle,
Dans la rue d'toute façon, t'as éclipsé tout le monde
"Salut Baby, moi, c'est Juice,
Tu me connais pas mais t'es mon traumatisme
Pas l'temps pour le small talk,
Assez joué, toi et moi, on a un avenir à bâtir
Faut qu'on s'parle y faut qu'on
S'dise, tant de choses, y faut qu'on speed
Toi et moi y faut qu'on s'tire car toi et moi, y faut qu'on s'kiffe"
Tu m'lâches un smile, j'pourrais mourir pour tes beaux yeux
J'veux pas qu'on s'lâche, t'es ma gue-dro, j'veux ma dose
J'suis déjà perdu sans toi,
Mes gars me disaient: "Mais vas-y, lance-toi"
J'aurai du t'faire du rentre-dedans,
Maintenant, j'regrette car tu m'rends dingue
Tu m'as flingué et j'veux qu'on s'barre, qu'on s'évade
J'connais même pas ton prénom mais je phase
Car depuis que je t'ai vu je me sens grave seul
Te regarder, jamais je ne m'en lasserai,
Baby Mama, j'crois que t'es mon âme-soeur (ouh)
Tu m'rends dingue, tu m'as flingué
Et j'pensais pas t'rencontrer c'soir

Shot Down

Young Mama, I wake up, I still think of you,
You traumatized me when you walked into the club
You left scars in my head and in my
Voice, I know I won't have you but I want to have you
You break the rhythm in the middle of the crowd,
I pretended I didn't see you but I did, I confess
Your swaying will haunt my thoughts,
You have too much elegance, you passed by, me, I saw love
I think I'll never see you again,
I shouldn't start to have this illusion
You're the kind of girl I've been waiting for for
Years, yet you were there, I didn't seize my chance
What have I done,
I would give anything to go back in time,
I know I'm dreaming but I'd like to be yesterday
To listen to this song and then we dance it
I feel trapped, I think of you in a dark room
In my head, full of questions,
I look outside your face is drawn in the sky
When I think back to your body, when I think back to your dark airs
I see the evening again like a movie that ends badly,
I just wish I could change the version
I'm already lost without you,
My boys were telling me: "But go ahead, go for it"
I should have hit on you,
Now I regret it because you drive me crazy
You shot me down and I want us to run away, to escape
I don't even know your name but I'm phasing
Because ever since I saw you I feel really alone
Watching you, I will never get tired of it,
Baby Mama, I think you're my soul mate (ooh)
You drive me crazy, you shot me down
And I didn't think I'd meet you tonight
That's it, I finally decide to get up,
I have to stop sulking, I have to move on
You were nothing more than a girl in a club but I
I confess your face is in my head, I'm having trouble getting it out
We go for a ride with the boys,
I'm in the back seat,
I say fuck you, that's it, I don't care anymore
We stop at a red light, you cross the road,
Fuck, I didn't see that coming like a sweep
I won't let you pass this time
So I get out of the car running
I don't even know what to say to you,
I'm going to make a fool of myself,
In the street anyway, you overshadowed everyone
"Hi Baby, I'm Juice,
You don't know me but you're my trauma
No time for small talk,
Enough playing, you and I have a future to build
We need to talk, we need to
Say so many things, we need to speed
You and I need to get out of here because you and I need to love each other"
You give me a smile, I could die for your beautiful eyes
I don't want us to let go, you're my drug, I want my dose
I'm already lost without you,
My boys were telling me: "But go ahead, go for it"
I should have hit on you,
Now I regret it because you drive me crazy
You shot me down and I want us to run away, to escape
I don't even know your name but I'm phasing
Because ever since I saw you I feel really alone
Watching you, I will never get tired of it,
Baby Mama, I think you're my soul mate (ooh)
You drive me crazy, you shot me down
And I didn't think I'd meet you tonight