Текст и перевод песни Juice - Rêves 2

Rêves 2

Si je veux tant m'évader, c'est que j'me sens enfermé
J'ai l'syndrome de toute une génération indécise
J'ai que le rap pour planer, que ces lignes pour vous parler
Le reste franchement j'm'en bats les cou*lles
J'suis p't'être qu'un imbécile, mais j'regarde passer les années
Des anciens potes trouver du taf, des ex se marier
Pendant c'temps jusqu'à six du mat je fais que m'marrer
J'écris des textes sur un bout d'papier dans un coin du stud'
Car j'ai l'impression qu'ça m'rassure quand j'bad
Mais c'est faux en vérité
J'écris seulement pour oublier quelques instants
Que dans le fond j'suis seul, morose réalité
Est-ce que j'dois la fuir ou l'affronter?
J'me pose la question allongé sur le sol
Les yeux rivés sur le plafond
Cerveau qui navigue entre le paradis et les bas fonds
Pensées froides et dures comme un glaçon
J'veux devenir un homme
Mais j'ai du mal à me séparer d'ce p'tit garçon
Maman s'inquiète je sais
De voir qu'son fiston est en quête de ses rêves
J'arrive pas à lui dire qu'j'me sens cadenassé
J'arrive pas à l'dire donc à chaque fois j'm'énerve
Et y'a que quand j'écris des lignes, et des lignes, et des lignes
Que j'arrive à parler d'mes idées, mes idées, mes idées
Maman j'veux parcourir des villes, et des villes, et des villes
J'veux voir les gens danser sur mes sons c'est décidé
La plupart du temps je doute
J'vois tous vos regards condescendants
Qu'essaient de barrer ma route
Vingt-cinq ans j'sais pas c'que j'veux faire d'ma vie
Chaque jour j'me réveille j'avise, moi j'vous fixe le regard vide
Parce que la vérité c'est qu'j'en ai rien à foutre
J'suis trop jeune pour abandonner mes rêves
Trop jeune pour faire disparaître le sourire sur mes lèvres
J'me demande si j'arrête, j'vais tout lâcher, j'vais faire quoi?
J'm'allume une cigarette pour soulager mes nerfs
Fallait que j'te dise faut qu'tu prennes tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Fallait que j'te dise de prendre tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Où sont nos rêves ils ont tourné leurs vestes mais
J'ai r'trouver les miens, j'suis en plein d'dans
Et j'compte bien y rester
Des fois c'est dur le plus souvent j'me questionne
Est-ce que j'vais réussir? Car la vie est un test
J'leur avait tout donné, mes rêves, mes ambitions
Dans ma tête ils ont tout gommé, j'étais en perdition
Depuis j'ai tout r'pris, j'étouffe plus
Du coup j'prie pour qu'leur avis n'me touche plus
Et même si parfois
J'me d'mande si j'devrais pas r'descendre sur Terre
Si j'me mentais, si j'devrais lâcher l'affaire, si j'me rangeais
Fuck ça faut qu'je persiste, j'vais pas changer
Si j'y arrive pas j'espère que tu m'en voudras pas (hey)
J'prendrais juste quelque jours de vacances tout là-bas
Loin de tout, histoire que je tourne la page
J'sais que j'aurai pas de regrets pour ma part
Fallait que j'te dise faut qu'tu prennes tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Fallait que j'te dise de prendre tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Ouais, j'ai fini mes études et décidé
Qu'mon av'nir était p't'être pas celui auquel on m'destinait
J'ai pris mes cou*lles à deux mains pour faire du son
Maintenant mes journées n'sont plus sombres
Même si c'qui s'passera demain j'peux pas le dessiner
Et j'sais c'que vous vous dites, que j'ai pris une frappe
Que j'm'écarte du droit ch'min
Parce que j'écoute pas c'qu'on nous dicte
Si vous saviez à quel point vos pensées m'attristent
Parce que pour moi c'est vous qu'êtes bloqués dans la Matrice
Faut prendre les choses en mains, faut jumper dans le vide
En regardant l'sol en face et sans regarder derrière
Qu'on fume comme si j'étais seul avec Diego dans le vide
Je suis mes rêves et depuis j'vis chaque journée comme la dernière
Et j'continuerai, j'continuerai, j'continuerai
A suivre mes envies peu importe où elles m'emmènent
Peu importe qu'on m'dise tu rêves
Qu'on m'dise tu rêves, qu'on m'dise tu rêves
Tout ce qu'il nous reste, c'est d'choisir la vie qu'on mène
Fallait que j'te dise faut qu'tu prennes tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Fallait que j'te dise, prends tes rêves à deux mains
Dream big comme un gamin
Pense pas à hier, pense pas à demain
Tu trouveras ton chemin

Dreams 2

If I want to escape so much, it's because I feel trapped
I have the syndrome of an entire indecisive generation
I only have rap to get high, only these lines to talk to you
Frankly, I don't give a damn about the rest
I'm maybe just a fool, but I watch the years go by
Old friends finding jobs, exes getting married
Meanwhile, I'm just laughing until six in the morning
I write lyrics on a piece of paper in a corner of the studio
Because I feel like it reassures me when I'm down
But it's actually false
I only write to forget for a few moments
That deep down I'm alone, a gloomy reality
Should I run away from it or face it?
I ask myself the question lying on the floor
Eyes fixed on the ceiling
Brain navigating between paradise and the slums
Thoughts cold and hard like an ice cube
I want to become a man
But I have trouble separating myself from this little boy
Mom worries, I know
To see that her son is chasing his dreams
I can't tell her that I feel locked up
I can't say it, so every time I get angry
And it's only when I write lines, and lines, and lines
That I manage to talk about my ideas, my ideas, my ideas
Mom, I want to travel cities, and cities, and cities
I want to see people dance to my music, it's decided
Most of the time I doubt
I see all your condescending looks
That try to block my way
Twenty-five years old, I don't know what I want to do with my life
Every day I wake up I take stock, I stare at you with empty eyes
Because the truth is I don't give a damn
I'm too young to give up on my dreams
Too young to make the smile on my lips disappear
I wonder if I stop, if I let go of everything, what will I do?
I light a cigarette to calm my nerves
I had to tell you, you have to take your dreams with both hands
Don't let them go, dream big like a child
Let yourself live, don't think about yesterday, don't think about tomorrow
Only those who stay seated never find their way
I had to tell you to take your dreams with both hands
Don't let them go, dream big like a child
Let yourself live, don't think about yesterday, don't think about tomorrow
Only those who stay seated never find their way
Where are our dreams? They turned their backs but
I found mine again, I'm right in the middle of them
And I intend to stay there
Sometimes it's hard, most of the time I question myself
Will I succeed? Because life is a test
I had given them everything, my dreams, my ambitions
They erased everything in my head, I was lost
Since then I've taken everything back, I'm not suffocating anymore
So I pray that their opinions won't affect me anymore
And even if sometimes
I wonder if I shouldn't come back down to Earth
If I'm lying to myself, if I should give up, if I should settle down
Fuck that, I have to persist, I'm not going to change
If I don't make it, I hope you won't blame me (hey)
I'll just take a few days of vacation over there
Far from everything, just so I can turn the page
I know I won't have any regrets for my part
I had to tell you, you have to take your dreams with both hands
Don't let them go, dream big like a child
Let yourself live, don't think about yesterday, don't think about tomorrow
Only those who stay seated never find their way
I had to tell you to take your dreams with both hands
Don't let them go, dream big like a child
Let yourself live, don't think about yesterday, don't think about tomorrow
Only those who stay seated never find their way
Yeah, I finished my studies and decided
That my future might not be the one they had planned for me
I took my balls in both hands to make music
Now my days are no longer dark
Even though I can't picture what will happen tomorrow
And I know what you're thinking, that I've taken a hit
That I'm straying from the right path
Because I don't listen to what we're told
If you only knew how much your thoughts sadden me
Because for me, it's you who are stuck in the Matrix
You have to take things into your own hands, you have to jump into the void
Looking at the ground in front of you and without looking back
That we smoke as if I were alone with Diego in the void
I follow my dreams and since then I live each day as if it were my last
And I will continue, I will continue, I will continue
To follow my desires no matter where they take me
No matter if they tell me you're dreaming
That they tell me you're dreaming, that they tell me you're dreaming
All we have left is to choose the life we lead
I had to tell you, you have to take your dreams with both hands
Don't let them go, dream big like a child
Let yourself live, don't think about yesterday, don't think about tomorrow
Only those who stay seated never find their way
I had to tell you, take your dreams with both hands
Dream big like a child
Don't think about yesterday, don't think about tomorrow
You will find your way