Текст и перевод песни Juice - Rêves 2

Rêves 2

Si je veux tant m'évader, c'est que j'me sens enfermé
J'ai l'syndrome de toute une génération indécise
J'ai que le rap pour planer, que ces lignes pour vous parler
Le reste franchement j'm'en bats les cou*lles
J'suis p't'être qu'un imbécile, mais j'regarde passer les années
Des anciens potes trouver du taf, des ex se marier
Pendant c'temps jusqu'à six du mat je fais que m'marrer
J'écris des textes sur un bout d'papier dans un coin du stud'
Car j'ai l'impression qu'ça m'rassure quand j'bad
Mais c'est faux en vérité
J'écris seulement pour oublier quelques instants
Que dans le fond j'suis seul, morose réalité
Est-ce que j'dois la fuir ou l'affronter?
J'me pose la question allongé sur le sol
Les yeux rivés sur le plafond
Cerveau qui navigue entre le paradis et les bas fonds
Pensées froides et dures comme un glaçon
J'veux devenir un homme
Mais j'ai du mal à me séparer d'ce p'tit garçon
Maman s'inquiète je sais
De voir qu'son fiston est en quête de ses rêves
J'arrive pas à lui dire qu'j'me sens cadenassé
J'arrive pas à l'dire donc à chaque fois j'm'énerve
Et y'a que quand j'écris des lignes, et des lignes, et des lignes
Que j'arrive à parler d'mes idées, mes idées, mes idées
Maman j'veux parcourir des villes, et des villes, et des villes
J'veux voir les gens danser sur mes sons c'est décidé
La plupart du temps je doute
J'vois tous vos regards condescendants
Qu'essaient de barrer ma route
Vingt-cinq ans j'sais pas c'que j'veux faire d'ma vie
Chaque jour j'me réveille j'avise, moi j'vous fixe le regard vide
Parce que la vérité c'est qu'j'en ai rien à foutre
J'suis trop jeune pour abandonner mes rêves
Trop jeune pour faire disparaître le sourire sur mes lèvres
J'me demande si j'arrête, j'vais tout lâcher, j'vais faire quoi?
J'm'allume une cigarette pour soulager mes nerfs
Fallait que j'te dise faut qu'tu prennes tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Fallait que j'te dise de prendre tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Où sont nos rêves ils ont tourné leurs vestes mais
J'ai r'trouver les miens, j'suis en plein d'dans
Et j'compte bien y rester
Des fois c'est dur le plus souvent j'me questionne
Est-ce que j'vais réussir? Car la vie est un test
J'leur avait tout donné, mes rêves, mes ambitions
Dans ma tête ils ont tout gommé, j'étais en perdition
Depuis j'ai tout r'pris, j'étouffe plus
Du coup j'prie pour qu'leur avis n'me touche plus
Et même si parfois
J'me d'mande si j'devrais pas r'descendre sur Terre
Si j'me mentais, si j'devrais lâcher l'affaire, si j'me rangeais
Fuck ça faut qu'je persiste, j'vais pas changer
Si j'y arrive pas j'espère que tu m'en voudras pas (hey)
J'prendrais juste quelque jours de vacances tout là-bas
Loin de tout, histoire que je tourne la page
J'sais que j'aurai pas de regrets pour ma part
Fallait que j'te dise faut qu'tu prennes tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Fallait que j'te dise de prendre tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Ouais, j'ai fini mes études et décidé
Qu'mon av'nir était p't'être pas celui auquel on m'destinait
J'ai pris mes cou*lles à deux mains pour faire du son
Maintenant mes journées n'sont plus sombres
Même si c'qui s'passera demain j'peux pas le dessiner
Et j'sais c'que vous vous dites, que j'ai pris une frappe
Que j'm'écarte du droit ch'min
Parce que j'écoute pas c'qu'on nous dicte
Si vous saviez à quel point vos pensées m'attristent
Parce que pour moi c'est vous qu'êtes bloqués dans la Matrice
Faut prendre les choses en mains, faut jumper dans le vide
En regardant l'sol en face et sans regarder derrière
Qu'on fume comme si j'étais seul avec Diego dans le vide
Je suis mes rêves et depuis j'vis chaque journée comme la dernière
Et j'continuerai, j'continuerai, j'continuerai
A suivre mes envies peu importe où elles m'emmènent
Peu importe qu'on m'dise tu rêves
Qu'on m'dise tu rêves, qu'on m'dise tu rêves
Tout ce qu'il nous reste, c'est d'choisir la vie qu'on mène
Fallait que j'te dise faut qu'tu prennes tes rêves à deux mains
Ne les laisse pas partir, dream big comme un gamin
Laisse toi vivre pense pas à hier, pense pas à demain
Y'a qu'ceux qui restent assis qui ne trouvent jamais leur chemin
Fallait que j'te dise, prends tes rêves à deux mains
Dream big comme un gamin
Pense pas à hier, pense pas à demain
Tu trouveras ton chemin

Мечты 2

Если я так хочу сбежать, то это потому, что я чувствую себя в ловушке.
У меня синдром целого поколения нерешительных.
У меня есть только рэп, чтобы воспарить, только эти строки, чтобы говорить с тобой.
На остальное, честно говоря, мне плевать.
Может быть, я просто глупец, но я смотрю, как проходят годы.
Старые друзья находят работу, бывшие женятся.
А я тем временем до шести утра только и делаю, что смеюсь.
Пишу тексты на клочке бумаги в углу студии.
Потому что у меня такое чувство, что это успокаивает меня, когда мне плохо.
Но на самом деле это неправда.
Я пишу только для того, чтобы забыть на несколько мгновений.
Что на самом деле я одинок, мрачная реальность.
Должен ли я бежать от нее или встретиться с ней лицом к лицу?
Я задаю себе этот вопрос, лежа на полу.
Глаза устремлены в потолок.
Мозг блуждает между раем и преисподней.
Мысли холодные и жесткие, как лед.
Я хочу стать мужчиной.
Но мне трудно расстаться с этим маленьким мальчиком.
Мама волнуется, я знаю.
Видя, что ее сынок в погоне за своими мечтами.
Я не могу сказать ей, что чувствую себя запертым в клетке.
Я не могу ей сказать, поэтому каждый раз злюсь.
И только когда я пишу строки, и строки, и строки.
Я могу говорить о своих идеях, своих идеях, своих идеях.
Мама, я хочу побывать в разных городах, и городах, и городах.
Я хочу видеть, как люди танцуют под мои песни, решено.
Большую часть времени я сомневаюсь.
Я вижу все ваши снисходительные взгляды.
Которые пытаются преградить мне путь.
Двадцать пять лет, я не знаю, что я хочу делать со своей жизнью.
Каждый день я просыпаюсь и решаю, я смотрю на вас пустым взглядом.
Потому что правда в том, что мне на все плевать.
Я слишком молод, чтобы отказываться от своих мечтаний.
Слишком молод, чтобы стереть улыбку со своих губ.
Я спрашиваю себя, если я остановлюсь, все брошу, что я буду делать?
Я закуриваю сигарету, чтобы успокоить свои нервы.
Я должен был сказать тебе, что ты должна взять свои мечты в свои руки.
Не отпускай их, мечтай по-крупному, как ребенок.
Живи, не думай о вчерашнем дне, не думай о завтрашнем.
Только те, кто сидит на месте, никогда не найдут свой путь.
Я должен был сказать тебе, чтобы ты взяла свои мечты в свои руки.
Не отпускай их, мечтай по-крупному, как ребенок.
Живи, не думай о вчерашнем дне, не думай о завтрашнем.
Только те, кто сидит на месте, никогда не найдут свой путь.
Где наши мечты? Они предали нас, но
Я нашел свои, я полностью в них погружен.
И я намерен там остаться.
Иногда это тяжело, чаще всего я задаюсь вопросом.
Удастся ли мне? Ведь жизнь — это испытание.
Я отдал им все: свои мечты, свои амбиции.
В моей голове они все стерли, я был потерян.
С тех пор я все вернул, я больше не задыхаюсь.
Поэтому я молюсь, чтобы их мнение больше не трогало меня.
И даже если иногда
Я спрашиваю себя, не стоит ли мне спуститься на землю.
Если я лгал себе, если я должен бросить это дело, если я остепенюсь.
К черту это, я должен настаивать, я не изменюсь.
Если у меня не получится, надеюсь, ты не будешь на меня в обиде (эй).
Я просто возьму несколько дней отпуска где-нибудь там.
Вдали от всего, чтобы я мог перевернуть страницу.
Я знаю, что у меня не будет сожалений.
Я должен был сказать тебе, что ты должна взять свои мечты в свои руки.
Не отпускай их, мечтай по-крупному, как ребенок.
Живи, не думай о вчерашнем дне, не думай о завтрашнем.
Только те, кто сидит на месте, никогда не найдут свой путь.
Я должен был сказать тебе, чтобы ты взяла свои мечты в свои руки.
Не отпускай их, мечтай по-крупному, как ребенок.
Живи, не думай о вчерашнем дне, не думай о завтрашнем.
Только те, кто сидит на месте, никогда не найдут свой путь.
Да, я закончил учебу и решил,
Что мое будущее, возможно, не то, к которому меня готовили.
Я взял себя в руки, чтобы заниматься музыкой.
Теперь мои дни больше не кажутся мрачными.
Даже если то, что произойдет завтра, я не могу предсказать.
И я знаю, что вы думаете, что я спятил.
Что я сбился с праведного пути.
Потому что я не слушаю то, что нам диктуют.
Если бы вы знали, как сильно ваши мысли меня огорчают.
Потому что для меня это вы застряли в Матрице.
Нужно брать все в свои руки, нужно прыгать в пустоту.
Глядя в лицо земле и не оглядываясь назад.
Как будто я один с Диего в пустоте.
Я следую своим мечтам, и с тех пор я живу каждый день, как последний.
И я буду продолжать, я буду продолжать, я буду продолжать.
Следовать своим желаниям, куда бы они меня ни привели.
Неважно, что мне говорят, что я мечтатель.
Что мне говорят, что я мечтатель, что мне говорят, что я мечтатель.
Все, что нам остается, — это выбрать жизнь, которой мы живем.
Я должен был сказать тебе, что ты должна взять свои мечты в свои руки.
Не отпускай их, мечтай по-крупному, как ребенок.
Живи, не думай о вчерашнем дне, не думай о завтрашнем.
Только те, кто сидит на месте, никогда не найдут свой путь.
Я должен был сказать тебе, возьми свои мечты в свои руки.
Мечтай по-крупному, как ребенок.
Не думай о вчерашнем дне, не думай о завтрашнем.
Ты найдешь свой путь.