Sincerely - Juice перевод на французский

Sincerely

Sometimes tha illest cats don't get record deals (laugh)
Sometimes the illest cats roam the streets...
Underground legends
Cats you never heard of,
But everybody know they tha nicest
This is for them cats...
When I design rhyme in daylight
Or primetime I stay tight
I walk the fine line between an emcee and a play right
I represent the underground world, it's a unique scene
There's no record deals, no videos and street teams
I do shows to keep green
I know I'm not a star man, I'm signed to myself
And my mic's my A&R man
In double nine I guess it's just a sign of tha times
The spotlight that I've been looking for is finally mine
I never thought about the dough when I'm designing my rhyme
As long as I can reach my peoples over vinyl I'm fine
It ain't about that
I opened up for cats who ain't as dope as me
While I rip the flow, they lips sink, the show hopelessly
From Heaven I was set to game to entertain
I may never pimp that '75 ta cop that blue range rover
But even if I don't remain sober
I'ma score double digits till the fuckin' games over
"Whether they signed or unsigned" (Canibus)
"Platinum more wax for.platinum in tha streets" (Redman)
I don't care if I'm right, wrong, or in between
All night long I pimp tha scene they said I couldn't write songs,
I intervene
Don't think because the battle rhymes are what I'm know for
I can't out write the best of em, or rip the microphone
Raw my words are deep
Keep my tape handy when you're buzzin
Let my thoughts deep inside ya dome,
Tell a cousin or friend play my CD when you guzzlin' Gin
Come down but then recite it when you buzzin' again
You must respect the flow
Point blank I'm a professional
Exceptin' no less than excellence, that's how tha session go
Embracin' my Rhyme, when I'm gone who's replacin' mine?
I trace a line that transcend all space and time
I implement infinite lyrics that are intricate
The type of shit discussed my mob bosses eatin' shrimp and shit
Those with intellect they understand how I wrote it
But the average mind can take 5 years to decode it
(Scratched)
"Whether they signed or unsigned" -Canibus
"Platinum more wax for.platinum in tha streets" –Redman
Gradually I drift off imagining me
The baddest emcee, wondering what my status will be
A little local battle emcee who never made the grade?
Or a gifted lyricist who used to spit with razor blades?
Ever time I win the battles they dissected my words
I'll probably never get the props or the respect I deserve
The magazines claim I wrote my battle rhymes like they knew me
Then they wanna call the next day and fuckin' interview me
Do I really have props?
Is it really that stable
When they ask me to freestyle when I walk up into labels?
When they take me for lunches and drinks inside they limos?
And fu#k around and play me somebody else's demo
J-U ya'll niggaz all know what his name is
The Cat that got famous
By never being famous
I'll probably roam the underground scene for all times
Signed sincerely JUICE the unsigned
"Whether they signed or unsigned" -Canibus
"Platnum more wax for.platnum in tha streets" –Redman

Sincèrement

Parfois, les mecs les plus doués n’obtiennent pas de contrats d’enregistrement (rires)
Parfois, les mecs les plus doués errent dans les rues...
Légendes underground
Des mecs dont tu n’as jamais entendu parler,
Mais tout le monde sait qu’ils sont les meilleurs
C’est pour ces mecs-là...
Quand je conçois des rimes en plein jour
Ou en prime time, je reste au top
Je marche sur la ligne de crête entre un MC et un dramaturge
Je représente le monde underground, c’est une scène unique
Il n’y a pas de contrats d’enregistrement, pas de vidéos et d’équipes de rue
Je fais des concerts pour rester dans le vert
Je sais que je ne suis pas une star, je suis signé avec moi-même
Et mon micro est mon directeur artistique
En 99, je suppose que c’est juste un signe des temps
Les projecteurs que je cherchais sont enfin miens
Je n’ai jamais pensé au fric quand je conçois mes rimes
Tant que je peux atteindre mon public sur vinyle, ça me va
Ce n’est pas à propos de ça
J’ai fait la première partie de mecs qui ne sont pas aussi doués que moi
Pendant que je déchire le flow, qu’ils font du playback, le spectacle est désespérément
Du Paradis, j’ai été envoyé pour jouer, pour divertir
Je ne conduirai peut-être jamais cette Cadillac de 75 pour m’offrir ce Range Rover bleu
Mais même si je ne reste pas sobre
Je vais marquer des paniers à deux chiffres jusqu’à la fin du match, putain
« Qu’ils soient signés ou non » (Canibus)
« Plus de platine pour la cire, plus de platine dans la rue » (Redman)
Je me fiche d’avoir raison, tort ou d’être entre les deux
Toute la nuit, je domine la scène, ils disaient que je ne pouvais pas écrire de chansons,
J’interviens
Ne pense pas que parce que les rimes de combat sont ce pour quoi je suis connu
Je ne peux pas surpasser les meilleurs d’entre eux à l’écriture, ni déchirer le microphone
Brutes, mes mots sont profonds
Garde ma cassette à portée de main quand tu planes
Laisse mes pensées pénétrer au plus profond de ton crâne,
Dis à un cousin ou à un ami de jouer mon CD quand tu sirotes du Gin
Redescends, puis récite-le quand tu replongeras
Tu dois respecter le flow
Franchement, je suis un professionnel
N’acceptant rien de moins que l’excellence, c’est comme ça que se déroule la session
Embrassant ma rime, quand je serai parti, qui me remplacera ?
Je trace une ligne qui transcende l’espace et le temps
Je mets en œuvre des paroles infinies et complexes
Le genre de trucs dont discutent mes chefs mafieux en mangeant des crevettes et tout le tralala
Ceux qui ont de l’intellect comprennent comment je l’ai écrit
Mais un esprit moyen peut mettre 5 ans à le décoder
(Scratché)
« Qu’ils soient signés ou non » -Canibus
« Plus de platine pour la cire, plus de platine dans la rue » -Redman
Progressivement, je m’éloigne en m’imaginant
Le MC le plus badass, me demandant quel sera mon statut
Un petit MC de battle local qui n’a jamais percé ?
Ou un parolier doué qui crachait autrefois des lames de rasoir ?
Chaque fois que je gagne les battles, ils décortiquent mes mots
Je n’aurai probablement jamais la reconnaissance ni le respect que je mérite
Les magazines prétendent que j’ai écrit mes rimes de battle comme s’ils me connaissaient
Puis ils veulent appeler le lendemain pour me faire une putain d’interview
Ai-je vraiment du succès ?
Est-ce vraiment si stable
Quand ils me demandent de faire du freestyle quand j’arrive dans les maisons de disques ?
Quand ils m’emmènent déjeuner et boire dans leurs limousines ?
Et qu’ils me font écouter la démo de quelqu’un d’autre ?
J-U, vous savez tous comment il s’appelle
Le mec qui est devenu célèbre
En n’étant jamais célèbre
Je vais probablement errer dans la scène underground pour toujours
Signé sincèrement JUICE, le non signé
« Qu’ils soient signés ou non » -Canibus
« Plus de platine pour la cire, plus de platine dans la rue » -Redman