Текст и перевод песни Juju - Be Myself

Be Myself

あなたらしく 私らしく 今を大切にして
生きていくこと それだけ 思ってゆこう
遠回りで見た景色が とてもきれいだったこと
かけがえのない 私の 宝物になる
どんな未来も自分で決めればいいの
今だけそっと吹く風 感じながら

朝陽に目覚めて 月夜に眠る 毎日の中
ありのままでいい 自然な想いを 確かめてゆく

他のコと比べてしまったり 誰かの言葉にも迷ったり
揺れてしまう気持ち 負けないように

あなたらしく 私らしく 今を大切にして
生きていくこと それだけ 思ってゆこう
遠回りで見た景色が とてもきれいだったこと
かけがえのない 私の 宝物になる
白い雪のなか色づく花のように
誇らしく咲く季節を信じながら

不安なのはみんな同じ 歩く先が見えないから
だけどもしもラストシーン知っていたら つまらないし
輝ける生き方は 誰のためでもないの
私だけのストーリーだから

あなたらしく 私らしく 今を大切にして
生きていくこと それだけ 思ってゆこう
遠回りで見た景色が とてもきれいだったこと
かけがえのない 私の 宝物になる
どんな未来も自分で決めればいいの
ときめくようなその想い感じながら

しあわせはきっと ひとつじゃないから 焦らずに歩くの

Être moi-même

Sois toi-même, sois toi-même, chéris le présent
Vivre, c'est tout ce à quoi je pense
Le paysage que j'ai vu en faisant un détour était si beau
Ce sera mon trésor précieux
Je peux décider de mon propre avenir
Je sens le vent souffler doucement maintenant

Réveillée par le soleil du matin, endormie sous la lune, chaque jour
Reste toi-même, vérifie tes sentiments naturels

Je me compare aux autres, je suis confuse par les mots des autres
Je ne veux pas perdre mes sentiments vacillants

Sois toi-même, sois toi-même, chéris le présent
Vivre, c'est tout ce à quoi je pense
Le paysage que j'ai vu en faisant un détour était si beau
Ce sera mon trésor précieux
Comme une fleur qui se colore dans la neige blanche
Je crois en la saison où je fleurirai avec fierté

Tout le monde est anxieux, car nous ne voyons pas où nous allons
Mais si on connaissait la scène finale, ce serait ennuyeux
Une vie brillante n'est pour personne d'autre
C'est mon histoire

Sois toi-même, sois toi-même, chéris le présent
Vivre, c'est tout ce à quoi je pense
Le paysage que j'ai vu en faisant un détour était si beau
Ce sera mon trésor précieux
Je peux décider de mon propre avenir
En sentant ces sentiments palpitants

Le bonheur n'est pas unique, alors marche sans hâte