DESIRE -情熱- - JUJU перевод на немецкий

DESIRE -情熱-

Get up, Get up, Get up, Get up
Burning love

やり切れない程
退屈な時があるわ
あなたと居ても
喋るぐらいなら
踊っていたいの 今は
硝子のディスコティック

そう みんな堕天使ね
汗が羽のかわりに飛んでる
何にこだわればいいの
愛の見えない時代の
恋人達ね

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire
恋も dance, dance, dance, dance ほど
夢中になれないなんて
淋しい
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning heart

腕を離してよ
キスをされるのも ごめん
気分じゃないの
ヒールを脱ぎ捨て
感じているのよ
夜の孤独な長さ

そう 多分 贅沢な悩み
分かっているわ これでも
何を信じればいいの
スキャンダルさえ
時代のエクスタシィよ

ぶつかり合って廻れ desire
星のかけらを掴め desire
夢はそうよ
見る前に醒めてしまったら
何にもならない
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning love

まっさかさまに堕ちて desire
炎のように燃えて desire
恋も dance, dance, dance, dance ほど
夢中になれないなんて
淋しい
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning heart

Get up, Get up, Get up, Get up
Get up, Get up, Get up, Get up
Burning love

VERLANGEN -Leidenschaft-

Steh auf, Steh auf, Steh auf, Steh auf
Brennende Liebe

Es gibt Zeiten, da ist es unerträglich
langweilig für mich,
selbst wenn ich bei dir bin.
Wenn es nur ums Reden geht,
möchte ich jetzt lieber tanzen,
in der gläsernen Diskothek.

Ja, alle sind gefallene Engel,
Schweiß fliegt anstelle von Federn.
Worum soll ich mich kümmern?
In einer Zeit, in der Liebe unsichtbar ist,
sind wir Liebende.

Stürze kopfüber, Verlangen,
brenne wie eine Flamme, Verlangen.
Dass ich mich in die Liebe nicht so wie ins Tanzen, Tanzen, Tanzen, Tanzen
vertiefen kann,
ist einsam.
Steh auf, Steh auf, Steh auf, Steh auf
Brennendes Herz

Lass meinen Arm los,
geküsst zu werden – tut mir leid,
ich bin nicht in Stimmung dafür.
Ich ziehe meine High Heels aus
und fühle
die einsame Länge der Nacht.

Ja, wahrscheinlich ein luxuriöses Problem,
das weiß ich, trotzdem.
Woran soll ich glauben?
Selbst Skandale
sind die Ekstase dieser Zeit.

Stoßt zusammen und dreht euch, Verlangen,
ergreife einen Sternensplitter, Verlangen.
Träume, ja,
wenn du aufwachst, bevor du sie siehst,
werden sie zu nichts.
Steh auf, Steh auf, Steh auf, Steh auf
Brennende Liebe

Stürze kopfüber, Verlangen,
brenne wie eine Flamme, Verlangen.
Dass ich mich in die Liebe nicht so wie ins Tanzen, Tanzen, Tanzen, Tanzen
vertiefen kann,
ist einsam.
Steh auf, Steh auf, Steh auf, Steh auf
Brennendes Herz

Steh auf, Steh auf, Steh auf, Steh auf
Steh auf, Steh auf, Steh auf, Steh auf
Brennende Liebe