Dreamer - JUJU перевод на немецкий

Dreamer

蒼く光ってる空を ふと見上げた
こんな日は まだあの日のことを 思い出すよ
数え切れない涙が 流れたけど
伝えたい言葉は奥の方で くすぶってる

悔しくて 苦しい日々は
今も胸にずっと 焼き付いているから 強くなれる

今でも叶えたい 夢が溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

ただそっと寄り添ってくれた 君がいたね
さりげない優しさに気付かず 甘えていた

いつかまた どこかの街で 出会うことがあるなら
君が誇れるような 人でいたい

弱気な自分に さよならをつげて
どんな もどかしさも引き連れて
迷いも 不安も 愛しく見えたら
今日までとは違う 景色が待ってるって信じて

心配なんてしないでいいよ あの日見せた最後のつよがりを
君はまだ覚えていてくれるならいいな
君と過ごした日々はいまも 輝いている

今でも叶えたい 夢は溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

Träumer

Ich blickte plötzlich zum blau leuchtenden Himmel auf,
an Tagen wie diesen erinnere ich mich noch an jenen Tag.
Unzählige Tränen flossen, aber
die Worte, die ich dir sagen möchte, schwelen tief in mir.

Die frustrierenden und schmerzhaften Tage,
sind immer noch tief in mein Herz gebrannt, deshalb kann ich stark werden.

Auch jetzt noch quellen die Träume über, die ich verwirklichen möchte,
jeden Schmerz werde ich umarmen.
Immer und immer wieder, auch wenn ich kurz davor bin aufzugeben,
wenn ich den Kopf senke, kann ich nicht einmal dein Lächeln sehen.

Du warst da, einfach sanft an meiner Seite,
deine beiläufige Güte bemerkte ich nicht und nahm sie für selbstverständlich.

Wenn wir uns eines Tages in irgendeiner Stadt wiedersehen sollten,
möchte ich ein Mensch sein, auf den du stolz sein kannst.

Ich sage meinem schwachen Ich Lebewohl,
jede Frustration nehme ich mit mir.
Wenn auch Zögern und Angst liebenswert erscheinen,
glaube ich daran, dass eine andere Landschaft als bis heute auf mich wartet.

Mach dir keine Sorgen, jene letzte Stärke, die ich an jenem Tag zeigte,
wenn du dich noch daran erinnerst, wäre das schön.
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, leuchten immer noch.

Auch jetzt noch quellen die Träume über, die ich verwirklichen möchte,
jeden Schmerz werde ich umarmen.
Immer und immer wieder, auch wenn ich kurz davor bin aufzugeben,
wenn ich den Kopf senke, kann ich nicht einmal dein Lächeln sehen.