Текст и перевод песни JUJU - Dreamer

Dreamer

蒼く光ってる空を ふと見上げた
こんな日は まだあの日のことを 思い出すよ
数え切れない涙が 流れたけど
伝えたい言葉は奥の方で くすぶってる

悔しくて 苦しい日々は
今も胸にずっと 焼き付いているから 強くなれる

今でも叶えたい 夢が溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

ただそっと寄り添ってくれた 君がいたね
さりげない優しさに気付かず 甘えていた

いつかまた どこかの街で 出会うことがあるなら
君が誇れるような 人でいたい

弱気な自分に さよならをつげて
どんな もどかしさも引き連れて
迷いも 不安も 愛しく見えたら
今日までとは違う 景色が待ってるって信じて

心配なんてしないでいいよ あの日見せた最後のつよがりを
君はまだ覚えていてくれるならいいな
君と過ごした日々はいまも 輝いている

今でも叶えたい 夢は溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

Dreamer

I look up to the sky, it's shining blue
On a day like this, I remember what happened that day
Uncountable tears have fallen
But the words I want to say are smoldering deep inside

The painful and difficult days
Are still carved into my chest, so I'll become stronger

Still, there are dreams I want to come true
I'll embrace all the pain
Many, many times, I felt like giving up
But if I hang my head, I can't even see your smile

There was you, just quietly staying by my side
I didn't notice your simple kindness, I was just being selfish

If someday we meet again somewhere
I want to be a person that you would be proud of

I can say goodbye to the weak me
And carry all the frustrations along with me
When even doubts and fears become dear
I believe that a new scenery awaits me, which is different from today

Don't worry about it, that last stubbornness I showed you that day
Will you still remember for now? It would be nice
The days I spent with you still shine brightly

Still, there are dreams I want to come true
I'll embrace all the pain
Many, many times, I felt like giving up
But if I hang my head, I can't even see your smile