Текст и перевод песни JUJU - Dreamer

Dreamer

蒼く光ってる空を ふと見上げた
こんな日は まだあの日のことを 思い出すよ
数え切れない涙が 流れたけど
伝えたい言葉は奥の方で くすぶってる

悔しくて 苦しい日々は
今も胸にずっと 焼き付いているから 強くなれる

今でも叶えたい 夢が溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

ただそっと寄り添ってくれた 君がいたね
さりげない優しさに気付かず 甘えていた

いつかまた どこかの街で 出会うことがあるなら
君が誇れるような 人でいたい

弱気な自分に さよならをつげて
どんな もどかしさも引き連れて
迷いも 不安も 愛しく見えたら
今日までとは違う 景色が待ってるって信じて

心配なんてしないでいいよ あの日見せた最後のつよがりを
君はまだ覚えていてくれるならいいな
君と過ごした日々はいまも 輝いている

今でも叶えたい 夢は溢れてる
どんな痛みも抱きしめてゆく
何度も 何度も 諦めそうでも
うつむいてしまっては 君の笑顔さえ見れないよ

Мечтательница

Взглянув на небо, светящееся синевой,
В такие дни я все еще вспоминаю тот день.
Несчетное количество слез пролилось,
Но слова, которые я хочу сказать, тлеют где-то глубоко внутри.

Полные горечи и боли дни
До сих пор запечатлены в моем сердце, поэтому я могу стать сильнее.

Даже сейчас мечты, которые я хочу осуществить, переполняют меня.
Я приму любую боль.
Сколько бы раз я ни была готова сдаться,
Если я опущу голову, то не смогу увидеть даже твоей улыбки.

Ты был рядом, просто тихо поддерживая меня.
Я не замечала твоей ненавязчивой доброты и принимала ее как должное.

Если когда-нибудь мы снова встретимся в каком-нибудь городе,
Я хочу быть человеком, которым ты мог бы гордиться.

Прощаясь со своей слабостью,
Взяв с собой всю свою неловкость,
Если даже сомнения и тревоги покажутся мне милыми,
Я верю, что меня ждет пейзаж, отличный от того, что был до сих пор.

Тебе не нужно беспокоиться, помнишь ли ты последнее проявление моей гордости в тот день?
Было бы здорово, если бы ты все еще помнил.
Дни, проведенные с тобой, до сих пор сияют.

Даже сейчас мечты, которые я хочу осуществить, переполняют меня.
Я приму любую боль.
Сколько бы раз я ни была готова сдаться,
Если я опущу голову, то не смогу увидеть даже твоей улыбки.