Eternally - JUJU перевод на немецкий

Eternally

細く月が浮かんだ 夜には会えないから
ああ 瞳閉じ 約束の場所で待つね

届かない距離さえ 愛しいだけだと
教えてくれたものは 優しい日々の軌跡

君と過ごしたかった季節 交わす筈だった言葉
胸の奥で 今もずっと 描き続けてしまうの

何度でも君とめぐり会いたい 何度でもその笑顔に触れたい
夜空の向こうで 笑ってる君を 想って生きてゆきたいの
流れ過ぎ去る時が風になり 薄れ行く記憶が切なくても
誓いあった愛は ずっと変わらない 瞬く星空のように

擦り切れた心 見つけてくれた君に
ああ ちょっと いつもね 甘えてばかりだった

今ならきっとわかる筈の かけがえのない温もり
愛してると ちゃんと 君に伝えられていたのかな

もしも君がすべてを忘れても 私が君のすべて覚えてる
祈るより先に つかまえに行くよ 繰り返しふたりは出逢う
幾千の思い出が星のように 輝いて足下を照らしてる
どんな暗闇も 歩いてゆけるの 君に包まれてるから

ああ こんな夜には ただ 君の姿を 夢の中に探してるの
雲が星空を隠しても 雨が月灯り攫っても 見つけられるよ きっと

何度でも君とめぐり会いたい 何度でもその笑顔に触れたい
夜空の向こうで 笑ってる君を 想えば生きていけるから
流れ過ぎ去る時が風になり 薄れ行く記憶が切なくても
誓いあった愛は ずっと変わらない 瞬く星空のように

Ewiglich

In Nächten, wenn ein schmaler Mond schwebt, können wir uns nicht sehen,
Ach, ich schließe meine Augen und warte an unserem versprochenen Ort auf dich.

Dass selbst die unerreichbare Ferne nur kostbar ist,
Das haben mir die Spuren sanfter Tage gelehrt.

Die Jahreszeiten, die ich mit dir verbringen wollte, die Worte, die wir hätten austauschen sollen,
Tief in meiner Brust male ich sie auch jetzt noch immer weiter aus.

Immer wieder möchte ich dich treffen, immer wieder dein Lächeln berühren.
Ich möchte weiterleben und an dich denken, wie du jenseits des Nachthimmels lächelst.
Auch wenn die verfließende Zeit zum Wind wird und verblassende Erinnerungen schmerzhaft sind,
Die Liebe, die wir uns schworen, wird sich niemals ändern, wie ein funkelnder Sternenhimmel.

Dir, der du mein zerschlissenes Herz gefunden hast,
Ach, ich war wohl immer ein wenig zu sehr von dir abhängig.

Die unersetzliche Wärme, die ich jetzt sicher verstehen müsste,
Ob ich dir wohl richtig sagen konnte, dass ich dich liebe?

Selbst wenn du alles vergisst, ich werde alles von dir erinnern.
Bevor ich bete, werde ich dich einholen gehen; immer wieder werden wir beide uns begegnen.
Tausende Erinnerungen leuchten wie Sterne und erhellen meine Schritte.
Ich kann durch jede Dunkelheit gehen, weil ich von dir umhüllt bin.

Ach, in Nächten wie diesen suche ich einfach deine Gestalt in meinen Träumen.
Selbst wenn Wolken den Sternenhimmel verbergen, selbst wenn Regen das Mondlicht entführt, ich werde dich sicher finden.

Immer wieder möchte ich dich treffen, immer wieder dein Lächeln berühren.
Denn ich kann weiterleben, wenn ich an dich denke, wie du jenseits des Nachthimmels lächelst.
Auch wenn die verfließende Zeit zum Wind wird und verblassende Erinnerungen schmerzhaft sind,
Die Liebe, die wir uns schworen, wird sich niemals ändern, wie ein funkelnder Sternenhimmel.