Hello, Again〜昔からある場所〜 (Ballad Ver.) - JUJU перевод на немецкий

Hello, Again〜昔からある場所〜 (Ballad Ver.)

いつも君と 待ち続けた季節は
何も言わず通り過ぎた
雨は この街に降り注ぐ少しの
リグレットと罪を 包み込んで

泣かないことを
誓ったまま時は過ぎ
痛む心に気が付かずに
僕は一人になった

「記憶の中で ずっと二人は生きて行ける」
君の声が
今も胸に響くよ
それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた?
あの時見えなかった

自分の限界が どこまでかを知るために
僕は生きてる訳じゃない

だけど新しい扉を開け 海に出れば
波の彼方に ちゃんと"果て"を感じられる

僕は この手伸ばして
空に進み
風を受けて生きて行こう
どこかでまためぐるよ
遠い昔からある場所
夜の間でさえ
季節は変わって行く

雨は やがて あがっていた

「記憶の中で ずっと二人は 生きて行ける」
君の声が 今も胸に響くよ
それは愛が彷徨う影
君は少し泣いた?
あの時見えなかった

Hello, Again〜Ein Ort, den es seit langem gibt〜 (Balladen-Version)

Die Jahreszeit, auf die ich immer mit dir gewartet habe,
ist wortlos vorübergegangen.
Der Regen, der auf diese Stadt fällt, umhüllt ein wenig
Reue und Schuld.

Nicht zu weinen,
schwor ich mir, während die Zeit verging,
ohne mein schmerzendes Herz zu bemerken,
wurde ich allein.

„In der Erinnerung können wir beide ewig weiterleben.“
Deine Stimme
hallt noch immer in meiner Brust wider.
Es ist der Schatten, in dem die Liebe umherirrt.
Hast du ein wenig geweint?
Damals konnte ich es nicht sehen.

Um zu wissen, wo meine eigenen Grenzen liegen,
deshalb lebe ich nicht.

Doch wenn ich eine neue Tür öffne und zum Meer hinausgehe,
kann ich jenseits der Wellen deutlich „das Ende“ spüren.

Ich strecke diese Hand aus,
strebe zum Himmel empor,
und werde leben, vom Wind getragen.
Irgendwo werden wir uns wieder begegnen,
an jenem Ort, den es seit ferner Vergangenheit gibt.
Selbst während der Nacht
verändern sich die Jahreszeiten.

Der Regen hatte schließlich aufgehört.

„In der Erinnerung können wir beide ewig weiterleben.“
Deine Stimme hallt noch immer in meiner Brust wider.
Es ist der Schatten, in dem die Liebe umherirrt.
Hast du ein wenig geweint?
Damals konnte ich es nicht sehen.