ほんとうは - JUJU перевод на немецкий

ほんとうは

偶然がいい 君に会いたい 目の前に広がる人の波の
どこかに君を見つけたくって まばたきもできない

くだらないウソ 意味のないケンカ 別れたいとか終わりにしたいとか
一時的な感情過ぎて残るのは無力な後悔だけ

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは ただの恋とは違うことわかっているのに
ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは 好きなキモチごまかしきれない I'm in love with you

運命がいい 君に出会えた 流す涙は意味さえ変えた
ホント言えばこんな風に誰かを
想うことはないってどこかで諦めてた

ゆずれないコト流せないコト
わかりあってまたぶつけあっても
時間が経てば 憎らしいキモチより不安が勝ってる

ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない
ほんとうは 呆れるくらい自分が自分じゃなくなってる
ほんとうは 君じゃないと感じない呼吸もできない
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

I can't stop... いまさらもう遅い
Cluck... 素直になれずに
「それじゃ物足りないよ...」
「いったいどういけないの?」
Everytime くだらない争いばかり Hey!
想いとは裏腹なコトバ すれ違う Night&Day
ほんとうはハラハラしてるはず What? What? What you say?
Anyway... I don' care 余計な Shame も捨て
今 Dive 求める お互いの愛

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない

クルシクテ 繋がらない電話過ぎる時間が胸締め付ける
コワクナル 何もいらないただ二人が笑顔も戻れるなら

ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

Eigentlich

Ein Zufall wäre schön, ich will dich treffen. In der Menschenwelle, die sich vor meinen Augen ausbreitet,
möchte ich dich irgendwo finden, ich kann nicht einmal blinzeln.

Dumme Lügen, bedeutungslose Streitereien, Dinge sagen wie „Ich will mich trennen“ oder „Ich will es beenden“,
es sind nur vorübergehende Gefühle, und alles, was bleibt, ist hilflose Reue.

Eigentlich, ohne dich kann ich mich nicht bewegen, kann ich gar nichts tun.
Eigentlich, obwohl ich weiß, dass es anders ist als nur eine gewöhnliche Liebe.
Eigentlich, wenn du es nicht bist, fehlt mir alles, einfach alles.
Eigentlich, meine Gefühle der Liebe kann ich nicht verbergen. I'm in love with you.

Das Schicksal ist gut, ich konnte dich treffen. Selbst die Bedeutung der Tränen, die ich vergieße, hat sich verändert.
Um ehrlich zu sein, jemanden auf diese Weise zu
lieben, dachte ich, das würde ich nie, irgendwo hatte ich schon aufgegeben.

Dinge, bei denen ich nicht nachgeben kann, Dinge, die ich nicht loslassen kann,
selbst wenn wir uns verstehen und dann wieder aneinandergeraten,
mit der Zeit siegt die Angst über die gehässigen Gefühle.

Eigentlich, ohne dich kann ich nicht lächeln, höre ich nichts.
Eigentlich, es ist absurd, wie sehr ich nicht mehr ich selbst bin.
Eigentlich, wenn du es nicht bist, fühle ich nichts, kann nicht einmal atmen.
Eigentlich, ich möchte „Es tut mir leid“ sagen, ich will dich sofort sehen.

I can't stop... jetzt ist es schon zu spät.
Tsk... unfähig, ehrlich zu sein.
„Das reicht mir nicht...“
„Was ist denn bloß los?“
Everytime nur dumme Streitereien, Hey!
Worte, die meinen Gefühlen widersprechen, wir gehen aneinander vorbei, Night & Day.
Eigentlich sollte ich nervös sein, What? What? What you say?
Anyway... I don't care, wirf auch die unnötige Scham weg.
Jetzt tauche ein, suche unsere gegenseitige Liebe.

Eigentlich, ohne dich kann ich mich nicht bewegen, kann ich gar nichts tun.
Eigentlich, ohne dich kann ich nicht lächeln, höre ich nichts.

Es ist schmerzhaft, das Telefon, das nicht verbindet, die vergehende Zeit schnürt mir die Brust zu.
Ich bekomme Angst, ich brauche nichts, wenn wir beide nur wieder lächeln könnten.

Eigentlich, wenn du es nicht bist, fehlt mir alles, einfach alles.
Eigentlich, ich möchte „Es tut mir leid“ sagen, ich will dich sofort sehen.