Текст и перевод песни JUJU - Kimiga Irukara - My Best Friends -

Kimiga Irukara - My Best Friends -

君と会った季節の風が
頬をそっと、そっと吹き抜けると
君に会った偶然を
何時もふっと、ふっと思い出す

深夜に送るメール起きてるの
一語とで すぐに電話を掛けてくれたね
灰色の言葉たちに やさしいさが色付けてくれた

I thank you for your smile
君が笑うと 申し出がない 涙が溢れる
ただ君がいる事 それだけが お～本当に嬉しくて
むくの歌う その何処かに 君の明日をうつせるなら
離れてたとしても届けて行きたい
これからも 何時までもずっと

伝えたい気持ちは
今もきっと、きっと数え切れない
伝えたくて 黙りこんむ
二人に もっと、もっと 苦しくなる

あの時 言えずにいた
「ごめんねぇ」の一語と
何も聞かず 許してくれたね
何時だって
行かないでいってくれたのは君だけだから

I thank you for your love
君を想うと どんな時もやさしくなれるよ
君と過ごしてきた あの日日は あ～本当に眩しくて
むくの歌う その事が君の涙 叶やかせるなら
何処に行ったとしても届け続けるよ
君があっても 君だけが best friend

とまらない 一途に戸惑って 笑い方忘れそうな時は
大丈夫 背中たたいてくれる君に会いに行くよ

I thank you for your smile
君が笑うと どうしてかな 涙が溢れる
君がいるから

むくの歌う その何処かに君の明日をうつせるなら
離れてたとしても届けて行きたい これからも
何時までもずっと

何時までもbest friend

Kimiga Irukara - My Best Friends -

Le vent de la saison où nous nous sommes rencontrés
Souffle doucement, doucement sur ma joue
Je me rappelle toujours de notre rencontre fortuite
Comme ça, tout à coup, tout à coup

Un message que tu envoies tard dans la nuit
Un seul mot et tu m'appelles tout de suite
Tu as donné une teinte de douceur à mes paroles grises

I thank you for your smile
Quand tu souris, des larmes me montent aux yeux sans raison
Juste le fait que tu sois là, c'est vraiment merveilleux
Si je peux faire apparaître ton avenir dans ma chanson
Je veux te la faire parvenir, même si nous sommes loin l'un de l'autre
Toujours, à jamais

Les sentiments que je veux te dire
Sont encore aujourd'hui innombrables
Je veux te les dire, mais je me tais
Pour nous deux, c'est de plus en plus douloureux

A cette époque, je n'ai pas pu te dire
« Désolé »
Tu m'as pardonné sans rien demander
A chaque fois
Seul toi m'as dit de ne pas partir

I thank you for your love
Quand je pense à toi, je deviens plus douce à chaque fois
Ces jours que nous avons passés ensemble, c'était vraiment éblouissant
Si ma chanson peut réaliser tes rêves et tes larmes
Je te les ferai parvenir, où que tu sois
Même si tu es là, tu es mon meilleur ami

Je ne m'arrête pas, je suis perplexe, je ris, j'oublie comment rire
Ne t'inquiète pas, j'irai te voir, toi qui me tapes dans le dos

I thank you for your smile
Quand tu souris, pourquoi, des larmes me montent aux yeux
Parce que tu es là

Si je peux faire apparaître ton avenir dans ma chanson
Je veux te la faire parvenir, même si nous sommes loin l'un de l'autre, pour toujours
Toujours

Pour toujours, mon meilleur ami