Текст и перевод песни JUJU - Love Is Like

Love Is Like

茜色に染まってく この時間がいちばん嫌いよ
愛するひとたちのもとへ家路を急ぐ人生じゃない
懐かしくなんてないわ ときどき忘れてるくらい
もしつよがりだと感じたなら またわたしを誤解している

あんなに楽しいことばかり
語りつづけていた あなたの唇
いまでは悲しい物語しか
話せなくなってしまったみたい

愛とは何かと わたしに訊くほど
きっとあなたは愚かじゃない ずるいひと
愛した記憶も 愛された悦びも
跡形もなく消してほしい
ふたりがまだ出逢うまえのように

人恋しかっただけよ 相手は誰でもよかったのに
なぜだかあなたがそこにいた なぜだかあなたと恋に落ちた

果てのない悦び求めては
絡まりあっていた ふたつの唇
いまでは傷つくことをおそれて
近くにいても触れないまま

愛とは何かと あなたに訊いても
きっと誰かの言葉借りて 嘘をつく
愛した記憶も 愛された悦びも
ひとつ残らず消えたらいい
すべてが幻だったらいいのに

違う場所で 違う名前で 出逢えていたとしたら
いまとは違う答えもあった

愛とは何かと わたしに訊くほど
きっとあなたは愚かじゃない ずるいひと
愛した記憶も 愛されたこの悦びも
跡形もなく消してほしい
ふたりがまだ出逢うまえのように

Mmmh mmmh
Love is like...

L'amour est comme

Je déteste le plus ce moment où le ciel se teinte de rouge
Ce n'est pas une vie où je me précipite à la maison vers ceux que j'aime
Je ne ressens aucune nostalgie, je l'oublie presque parfois
Si tu as pensé que j'étais forte, alors tu me méprends encore

Tant de choses agréables
Tu ne cessais de les raconter, tes lèvres
Maintenant, tu ne peux plus raconter que des histoires tristes
Il semblerait

Tu me demandes ce qu'est l'amour ?
Tu n'es certainement pas stupide, tu es rusé
J'aimerais que tu effaces tous les souvenirs de l'amour, le plaisir d'être aimée
Sans laisser aucune trace
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

J'avais juste envie d'amour, n'importe qui aurait fait l'affaire
Je ne sais pas pourquoi tu étais là, je ne sais pas pourquoi je suis tombée amoureuse de toi

À la recherche d'un plaisir sans fin
Nos lèvres s'emmêlaient
Maintenant, j'ai peur d'être blessée
Même si tu es près de moi, je ne peux pas te toucher

Si je te demande ce qu'est l'amour ?
Tu vas certainement mentir en empruntant les mots de quelqu'un d'autre
J'aimerais que tous les souvenirs de l'amour, le plaisir d'être aimée, disparaissent
Sans laisser aucune trace
J'aimerais que tout cela n'ait été qu'une illusion

Si nous nous étions rencontrés à un autre endroit, avec un autre nom
Il y aurait eu d'autres réponses

Tu me demandes ce qu'est l'amour ?
Tu n'es certainement pas stupide, tu es rusé
J'aimerais que tous les souvenirs de l'amour, le plaisir d'être aimée, disparaissent
Sans laisser aucune trace
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Mmmh mmmh
L'amour est comme...