Текст и перевод песни JUJU - RAIN

RAIN

降り始めた
まつ毛を濡らす雨が
胸の奥の消せない痛みを優しく溶かした

見慣れた景色 君の面影
交差点越しの幻
人混みの中に紛れてく
ねえ、この想い出も
連れ去ってよ

心に鍵かけて
忘れたはずなのに
壊れるほどにまだ愛している
もう届くことのない
想い抱えて
あと少しそっと泣かせて
I'm in the rain

いつものように
笑顔で手を振った
あの日の空は
気づいていたの
ふたりの終わりに

散らばったパズル 拾い集めて
甘い記憶に満たされて
サヨナラの言葉に騙された
わたしの時間は止まったまま

心に嘘ついて
閉じ込めていたのね
手の温もりもまだ憶えてる
二度と消えないのなら
せめて今だけ
零れる涙隠して
I'm in the rain

想い出に沈む錆びついた時計
揺れる水鏡映るわたし
この雨の魔法が解ける頃にはきっと
また動き出すから

心に嘘ついて
閉じ込めていたのね
手の温もりもまだ憶えてる
二度と消えないのなら
せめて今だけ
零れる涙隠して

心に鍵かけて
忘れたはずなのに
壊れるほどにまだ愛している
もう届くことのない
想い抱えて
あと少しそっと泣かせて
I'm in the rain

零れる涙隠して
I'm in the rain

RAIN

La pluie qui a commencé à tomber
mouille mes cils
et fond doucement la douleur qui ne peut être effacée dans mon cœur

Le paysage familier, ton reflet
une illusion au-delà du carrefour
se perd dans la foule
Hé, ces souvenirs aussi
Emporte-les avec toi

J'ai verrouillé mon cœur
J'étais censée avoir oublié
mais j'aime toujours autant que je pourrais me briser
Je porte en moi ce sentiment qui ne pourra jamais t'atteindre
Laisse-moi pleurer encore un peu
doucement
I'm in the rain

Comme d'habitude
tu as souri et agité la main
Le ciel de ce jour-là
le savait
la fin de notre histoire

J'ai rassemblé les morceaux du puzzle dispersés
remplie de doux souvenirs
j'ai été trompée par tes mots d'au revoir
mon temps s'est arrêté

J'ai menti à mon cœur
je l'ai enfermé
je me souviens encore de la chaleur de tes mains
Si cela ne disparaîtra jamais
au moins pour le moment
Je cacherai les larmes qui coulent
I'm in the rain

Une horloge rouillée qui sombre dans les souvenirs
moi qui me reflète dans le miroir d'eau qui tremble
Quand la magie de cette pluie se dissipera, je suis sûre
que je recommencerai à bouger

J'ai menti à mon cœur
je l'ai enfermé
je me souviens encore de la chaleur de tes mains
Si cela ne disparaîtra jamais
au moins pour le moment
Je cacherai les larmes qui coulent

J'ai verrouillé mon cœur
J'étais censée avoir oublié
mais j'aime toujours autant que je pourrais me briser
Je porte en moi ce sentiment qui ne pourra jamais t'atteindre
Laisse-moi pleurer encore un peu
doucement
I'm in the rain

Je cacherai les larmes qui coulent
I'm in the rain