Текст и перевод песни JUJU - Roll the Dice

Roll the Dice

ファッション雑誌の占いに
言われるまま従順に
ラッキーカラーのハイヒール
今日がその日のタイミング
日付が変わってもなんの変哲もないTonight
人生相談なんかを友人に
したとてちょっとイマイチ
アドバイスじゃないの
欲しいのはそんなんじゃない
飛び込める何か
信じられる何かなんじゃない？
夢の中と書いて夢中と読むのですから
両目瞑ったままさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
一度でいい

試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK

自分を誤摩化すテクニック
それだけは上手くなっていく
現実逃避のShopping
だけじゃ身がもたないから
繰り出すのHeartを解き放つカギ探すJourney
理屈で想うそれが理想なのでしょうか
きっかけは感覚的
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
思いのまま

一か八か
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振る度
気付くの
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目で動き出す
始めましょRock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるからIt's alright

悩んじゃってる間が実は大切な時間で
結果は結果としてさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Ah
一度でいい

躊躇わずに試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK
心の底から笑えるからIt′s alright

Roll the Dice

In fashion magazine horoscope
I obey what's said obediently
Lucky colored high heels
Today's the day that's time
No changes tonight even after the date changed
About life consultation to friends
It's just a little bit not enough even I asked
It's not advice
That's not what I want
Something I can dive into
Isn't that something I can believe in?
Dream on the inside is read as being absorbed
So let's close both eyes
Let′s roll the dice!! Woo Haa
Once is fine

Try it out
Roll it to the right
Roll it to the left
Like rolling a die
Right now
Roll it to the right
Roll it to the left
It's not relying on God
Your true feelings(mind) will appear on the number
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
That's absolutely good
Let's do what you're gonnado
That's completely good
Let′s be what you′re gonnabe
That's still good
Let's do what you′re gonnado
That's enough
It's OK if you can laugh from the bottom of your heart

A technique to trick myself
I'm only getting better at it
Reality逃避のShopping
It's not enough that way
Start the Journey to find the key to unlock your Heart
Is that ideal to think that way?
The trigger is sensual
Let′s roll the dice!! Woo Haa
As you wish

It's a gamble
Roll it to the right
Roll it to the left
Every time you roll the dice
You realize
Roll it to the right
Roll it to the left
It's not relying on God
You start to move based on the number
Let's start Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
That's absolutely good
Let's do what you're gonnado
That's completely good
Let′s be what you′re gonnabe
That's still good
Let's do what you′re gonnado
That's enough
It's alright because you can laugh from the bottom of your heart

Worrying is actually an important time
Results are always results
Let′s roll the dice!! Woo Ah
Once is fine

Try it without hesitation
Roll it to the right
Roll it to the left
Like rolling a die
Right now
Roll it to the right
Roll it to the left
It's not relying on God
Your true feelings(mind) will appear on the number
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
That's absolutely good
Let's do what you're gonnado
That's completely good
Let′s be what you′re gonnabe
That's still good
Let's do what you′re gonnado
That's enough
It's OK if you can laugh from the bottom of your heart
It's alright because you can laugh from the bottom of your heart