Текст и перевод песни JUJU - Roll the Dice

Roll the Dice

ファッション雑誌の占いに
言われるまま従順に
ラッキーカラーのハイヒール
今日がその日のタイミング
日付が変わってもなんの変哲もないTonight
人生相談なんかを友人に
したとてちょっとイマイチ
アドバイスじゃないの
欲しいのはそんなんじゃない
飛び込める何か
信じられる何かなんじゃない？
夢の中と書いて夢中と読むのですから
両目瞑ったままさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
一度でいい

試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK

自分を誤摩化すテクニック
それだけは上手くなっていく
現実逃避のShopping
だけじゃ身がもたないから
繰り出すのHeartを解き放つカギ探すJourney
理屈で想うそれが理想なのでしょうか
きっかけは感覚的
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
思いのまま

一か八か
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振る度
気付くの
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目で動き出す
始めましょRock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるからIt's alright

悩んじゃってる間が実は大切な時間で
結果は結果としてさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Ah
一度でいい

躊躇わずに試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK
心の底から笑えるからIt′s alright

Jette les dés

Dans le magazine de mode, la prédiction astrologique,
Je la suis fidèlement, comme il est dit.
Chaussures à talons hauts, couleur chanceuse,
Aujourd’hui, c’est le bon moment.
Même si la date change, rien de spécial ce soir.
Si je parle de ma vie à mon amie,
Même si elle me donne des conseils, c’est un peu moyen.
Ce ne sont pas des conseils.
Ce n’est pas ce que je veux.
Quelque chose dans lequel je peux me lancer,
Quelque chose en quoi je peux croire, n’est-ce pas ?
Dans le rêve, il est écrit « absorbé ».
Alors, avec les yeux fermés,
Jette les dés ! Woo Haa.
Une fois suffit.

Essaye-le.
Jette-le vers la droite.
Jette-le vers la gauche.
Comme un dé.
Maintenant.
Jette-le vers la droite.
Jette-le vers la gauche.
Ce n’est pas une prière.
Ton cœur apparaît sur la face qui sort.
Rock on ! Moi.

Soyons ce que tu vas être.
C’est absolument ça.
Faisons ce que tu vas faire.
C’est complètement ça.
Soyons ce que tu vas être.
C’est toujours ça.
Faisons ce que tu vas faire.
C’est déjà bon.
Si tu peux rire du fond du cœur, c’est OK.

La technique pour te tromper toi-même,
Tu deviens de plus en plus douée.
Shopping pour échapper à la réalité,
Tu ne peux pas survivre avec ça seul.
Je te lance dans un voyage pour trouver la clé qui libère ton cœur.
Penser logiquement, est-ce que c’est l’idéal ?
Le début est sensoriel.
Jette les dés ! Woo Haa.
Comme bon te semble.

À tout ou rien.
Jette-le vers la droite.
Jette-le vers la gauche.
À chaque fois que tu jettes le dé,
Tu le remarques.
Jette-le vers la droite.
Jette-le vers la gauche.
Ce n’est pas une prière.
Il bouge en fonction de la face qui sort.
Commençons, rock on ! Moi.

Soyons ce que tu vas être.
C’est absolument ça.
Faisons ce que tu vas faire.
C’est complètement ça.
Soyons ce que tu vas être.
C’est toujours ça.
Faisons ce que tu vas faire.
C’est déjà bon.
Tu peux rire du fond du cœur, c’est OK.

Le temps où tu te poses des questions est en fait précieux.
Le résultat est le résultat, tu sais.
Jette les dés ! Woo Ah.
Une fois suffit.

N’hésite pas à essayer.
Jette-le vers la droite.
Jette-le vers la gauche.
Comme un dé.
Maintenant.
Jette-le vers la droite.
Jette-le vers la gauche.
Ce n’est pas une prière.
Ton cœur apparaît sur la face qui sort.
Rock on ! Moi.

Soyons ce que tu vas être.
C’est absolument ça.
Faisons ce que tu vas faire.
C’est complètement ça.
Soyons ce que tu vas être.
C’est toujours ça.
Faisons ce que tu vas faire.
C’est déjà bon.
Si tu peux rire du fond du cœur, c’est OK.
Tu peux rire du fond du cœur, c’est OK.