Текст и перевод песни JUJU - Roll the Dice

Roll the Dice

ファッション雑誌の占いに
言われるまま従順に
ラッキーカラーのハイヒール
今日がその日のタイミング
日付が変わってもなんの変哲もないTonight
人生相談なんかを友人に
したとてちょっとイマイチ
アドバイスじゃないの
欲しいのはそんなんじゃない
飛び込める何か
信じられる何かなんじゃない？
夢の中と書いて夢中と読むのですから
両目瞑ったままさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
一度でいい

試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK

自分を誤摩化すテクニック
それだけは上手くなっていく
現実逃避のShopping
だけじゃ身がもたないから
繰り出すのHeartを解き放つカギ探すJourney
理屈で想うそれが理想なのでしょうか
きっかけは感覚的
Let′s roll the dice！！ Woo Haa
思いのまま

一か八か
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振る度
気付くの
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目で動き出す
始めましょRock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるからIt's alright

悩んじゃってる間が実は大切な時間で
結果は結果としてさぁ
Let′s roll the dice！！ Woo Ah
一度でいい

躊躇わずに試してみて
Roll it to the right
Roll it to the left
サイコロ振るように
今すぐ
Roll it to the right
Roll it to the left
神頼みではない
出た目に現れるきみの本心(キモチ)
Rock on！ me

Let's be what you′re gonnabe
絶対それがいい
Let's do what you're gonnado
完全それがいい
Let′s be what you′re gonnabe
やっぱそれがいい
Let's do what you′re gonnado
もうそれでいい
心の底から笑えるならIt's OK
心の底から笑えるからIt′s alright

Брось кости

Слепо следуя гороскопу
В модном журнале,
Надела туфли цвета удачи,
Сегодня тот самый день.
Но даже после полуночи, ничего особенного не происходит этим вечером.
Советы подруг,
Немного не то,
Это не совет,
Мне нужно не это.
Мне нужно что-то, во что я могу поверить,
Во что-то, на что я могу положиться, не так ли?
Ведь "мечта" пишется теми же иероглифами, что и "увлечение",
Закрой глаза и давай,
Давай бросим кости! У-ха!
Хотя бы раз.

Попробуй,
Брось направо,
Брось налево,
Как будто бросаешь кости,
Прямо сейчас.
Брось направо,
Брось налево,
Это не молитва богам,
Выпавшее число покажет твои истинные чувства.
Зажигай со мной!

Будь тем, кем ты хочешь быть,
Это определенно правильно.
Делай то, что ты хочешь делать,
Это абсолютно правильно.
Будь тем, кем ты хочешь быть,
Это, пожалуй, правильно.
Делай то, что ты хочешь делать,
На этом и порешим.
Если ты можешь смеяться от души, то все в порядке.

Я научилась обманывать себя,
В этом я преуспела.
Одного лишь шопинга для бегства от реальности
Недостаточно,
Поэтому я отправляюсь в путешествие на поиски ключа, который освободит мое сердце.
Разве мысли, основанные на логике, — это идеал?
Все начинается с ощущения.
Давай бросим кости! У-ха!
Как душе угодно.

Пан или пропал.
Брось направо,
Брось налево,
Каждый бросок костей
Помогает понять.
Брось направо,
Брось налево,
Это не молитва богам,
Выпавшее число укажет путь,
Давай начнем! Зажигай со мной!

Будь тем, кем ты хочешь быть,
Это определенно правильно.
Делай то, что ты хочешь делать,
Это абсолютно правильно.
Будь тем, кем ты хочешь быть,
Это, пожалуй, правильно.
Делай то, что ты хочешь делать,
На этом и порешим.
Если ты можешь смеяться от души, то все хорошо.

Время, которое ты проводишь в раздумьях, на самом деле очень важно,
Результат есть результат, так что давай,
Давай бросим кости! У-а!
Хотя бы раз.

Не стесняйся, попробуй,
Брось направо,
Брось налево,
Как будто бросаешь кости,
Прямо сейчас.
Брось направо,
Брось налево,
Это не молитва богам,
Выпавшее число покажет твои истинные чувства.
Зажигай со мной!

Будь тем, кем ты хочешь быть,
Это определенно правильно.
Делай то, что ты хочешь делать,
Это абсолютно правильно.
Будь тем, кем ты хочешь быть,
Это, пожалуй, правильно.
Делай то, что ты хочешь делать,
На этом и порешим.
Если ты можешь смеяться от души, то все в порядке.
Если ты можешь смеяться от души, то все хорошо.