STAYIN' ALIVE - JUJU перевод на немецкий

STAYIN' ALIVE

涙流せば虹が出るセオリー
もう飽きちゃってる
夢もそろそろ叶ってくれなきゃ
やってらんないんです
悩みの種を胸に埋めるたび
ため息をひとつ
お先真っ暗ってそれ
目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー
愚痴だって歓迎ね
困難ってこんなもんだっけ？
かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ
やり直せないミステイクも
笑い飛ばせたらスパイス
遠回りしたって損じゃない
理想ってなんだっけ？
一度きりの今なんだから
命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て
またドロ沼にダイブ
ぐしゃぐしゃのプライド抱えて
シャワーでひとり涙
違う それはもがいてるんじゃなくて
"生きてる"っていうダンス
喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう
さまよって何年目
五里霧中からの無我夢中
本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ
のらりくらりかわしながら
楽しんでいけたらスマイル
拭えない不安もイッツオーケー
痛いの飛んでいけ
二度と来ない今なんだから
酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ
やり直せないミステイクも
笑い飛ばせたらスパイス
遠回りしたって損じゃない
理想ってなんだっけ？
一度きりの今なんだから
命枯れるまで逃さないでチャンス

AM LEBEN BLEIBEN

Die Theorie, dass ein Regenbogen erscheint, wenn Tränen fließen,
davon hab ich schon die Nase voll.
Wenn meine Träume nicht bald wahr werden,
halte ich das nicht mehr aus.
Jedes Mal, wenn ich die Saat der Sorgen in meiner Brust vergrabe,
ein Seufzer.
Die Zukunft scheint stockdunkel, aber das
ist nur, weil du die Augen davor verschließt.

Auch heute sage ich Hallo zum Minderwertigkeitsgefühl,
auch Klagen sind willkommen.
Sind Schwierigkeiten wirklich nicht mehr als das?
Komm nur her, Zukunft!

Wenn du eine prächtig blühende Blume bist, dann verwelke auch prächtig.
Auch Fehler, die man nicht wiedergutmachen kann,
wenn man sie weglachen kann, sind sie die Würze.
Auch ein Umweg ist kein Verlust.
Was war noch mal das Ideal?
Weil dieses Jetzt einmalig ist,
lass die Chance nicht entkommen, bis das Leben welkt.

Meine angeborene Rücksichtnahme schlägt ins Gegenteil um,
wieder ein Sprung in den Sumpf.
Mit zerknittertem Stolz,
allein unter der Dusche Tränen.
Nein, das ist kein Ringen,
das ist ein Tanz namens "Leben".
Freude, Wut, Trauer, Vergnügen – lass sie uns unzählige Male gemeinsam erleben.

A, B, C, welchen Weg soll ich wählen?
Wie viele Jahre irre ich schon umher?
Von völliger Orientierungslosigkeit zu leidenschaftlicher Hingabe,
vertrau deinem Instinkt.

Egal, woher der Gegenwind auch weht, stell dich ihm tollkühn.
Weiche geschickt aus und schlängel dich durch,
wenn du es genießen kannst, dann lächle.
Auch unstillbare Angst, es ist okay.
Schmerz, flieg davon.
Weil dieses Jetzt nie wiederkommt,
stellen wir uns dem Sauren wie dem Süßen.

Wenn du eine prächtig blühende Blume bist, dann verwelke auch prächtig.
Auch Fehler, die man nicht wiedergutmachen kann,
wenn man sie weglachen kann, sind sie die Würze.
Auch ein Umweg ist kein Verlust.
Was war noch mal das Ideal?
Weil dieses Jetzt einmalig ist,
lass die Chance nicht entkommen, bis das Leben welkt.