Saigono ame - JUJU перевод на немецкий

Saigono ame

さよなら呟く君が
僕の傘 残して 驅けだしてゆく
哀しみ降り出す街中が 銀色に煙って
君だけ 消せない

最後の雨に 濡れないように
追い掛けて ただ抱き寄せ
瞳閉じた

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盗られるくらいなら
強く抱いて 君を壊したい

ほどいた髮を広げて
僕の夜 包んだ優しい人さ...
不安な波にさらわれる 砂の城 怖くて
誰かを求めたの？

強がりだけを 覚えさせたね
微笑みは もう 二人の夢を見ない

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
さよならを言った唇も
僕のものさ 君を忘れない

明日の君を 救える愛は
僕じゃない でも
このまま 見つめている

言葉に出来ないのが愛さ
言葉では君を繋げない
行き場ない愛がとまらない
傘を捨てて 雨を見上げてた

本気で忘れるくらいなら
泣けるほど愛したりしない
誰かに 盗られるくらいなら
強く抱いて 君を壊したい

Der letzte Regen

Du, der Lebewohl flüstert,
lässt meinen Schirm zurück und rennst davon.
Die ganze Stadt, in der die Traurigkeit niederprasselt, ist silbern verraucht,
nur dich kann ich nicht auslöschen.

Um im letzten Regen nicht nass zu werden,
lief ich dir nach, zog dich einfach an mich
und schloss meine Augen.

Wenn ich dich ernsthaft vergessen könnte,
hätte ich dich nicht so sehr geliebt, dass ich weinen muss.
Wenn dich mir jemand wegnehmen würde,
würde ich dich fest umarmen und dich zerbrechen wollen.

Dein gelöstes Haar ausgebreitet,
du warst ein sanfter Mensch, der meine Nächte umhüllte...
Die Sandburg, die von den Wellen der Angst fortgespült wird, macht mir Angst,
hast du jemand anderen gesucht?

Du hast mich nur gelehrt, stark zu sein, nicht wahr?
Mein Lächeln träumt nicht mehr unsere gemeinsamen Träume.

Wenn ich dich ernsthaft vergessen könnte,
hätte ich dich nicht so sehr geliebt, dass ich weinen muss.
Auch die Lippen, die Lebewohl sagten,
gehören mir, ich werde dich nicht vergessen.

Die Liebe, die dein Morgen retten kann,
ist nicht meine, aber
ich werde dich weiterhin so ansehen.

Was man nicht in Worte fassen kann, ist Liebe.
Mit Worten kann ich dich nicht binden.
Diese Liebe, die keinen Platz hat, hört nicht auf.
Ich warf den Schirm weg und blickte zum Regen auf.

Wenn ich dich ernsthaft vergessen könnte,
hätte ich dich nicht so sehr geliebt, dass ich weinen muss.
Wenn dich mir jemand wegnehmen würde,
würde ich dich fest umarmen und dich zerbrechen wollen.