The One (I Want) - JUJU перевод на немецкий

The One (I Want)

オフィス街のビルを抜けたなら
待ち合わせの店まであと２秒
忍ばせたあわい恋の香り
あなただけに仕掛ける My perfume
週末の人混みは誰もが
はじけるソーダの陽気な Rhythm
足早になってくヒールの音
今夜の私はちょっと本気みたい
(Into the light)
Rio New York Shanghai Paris Singapore
世界中のどんな光よりも
謎めいてるあなたの瞳に
映ってる煌めきに夢中なの
Midnight Tokyo 煙るNo.5
夜空の星たちを数えながら
いま密かに堕ちてゆく
この恋に酔いしれてたい
好きなモノ好きなだけ
Have it your way
楽しいこと探してる
We're just the same
とびきりの甘い罠で もっと
遠くへと連れ去ってあげるわ
他愛ないおしゃべりの隣には
ほろ苦い想い出と Glass of wine
軽いジョークで飲み干したなら
Don't be scared ここに来て
Then we'll be alright
(Be alright)
Rio New York Shanghai Paris Singapore
甘く香る夜風にキスをして
じゃれあってる子猫のように
小さな傷跡さえお洒落でしょ？
Midnight Tokyo 走る25: 00
流星のカーブを滑りながら
いま 妖しく堕ちてゆく
でもまだ胸の中は打ち明けない
永遠はどこにだってあるから
手をのばせばすぐ触れるから
本当のあなたを知りたいから
ほかにはなんにもいらないから
(Into the light...)
Rio New York Shanghai Paris Singapore
世界中のどんな光よりも
謎めいてるあなたの瞳に
映ってる煌めきに夢中なの
Midnight Tokyo 煙るNo.5
夜空の星たちを数えながら
いま ルージュが溶けてゆく
この心ごともっと脱がされたい
()
This love will be fillin' me up
This time I'm not gonna givin' it up
Me＆you we will be livin' it up
No time to waste come fit in just sit in

Der Eine (den ich will)

Wenn ich die Gebäude des Büroviertels hinter mir lasse,
sind es nur noch 2 Sekunden bis zum verabredeten Laden.
Der Duft einer zarten, verborgenen Liebe,
mein Parfüm, das ich nur für dich auftrage.
Jeder in der Wochenend-Menschenmenge
ist ein fröhlicher Rhythmus wie platzende Soda.
Das Geräusch meiner Absätze wird schneller,
heute Nacht scheine ich es ein wenig ernst zu meinen.
(Ins Licht)
Rio New York Shanghai Paris Singapur
Mehr als jedes Licht der Welt,
sind es deine geheimnisvollen Augen,
in deren Glanz ich mich verliere.
Midnight Tokyo, rauchiges No.5,
während ich die Sterne am Nachthimmel zähle,
falle ich jetzt heimlich
in diese Liebe und möchte mich darin berauschen.
Was du magst, soviel du magst,
Mach es auf deine Art.
Wir suchen nach Spaß,
Wir sind da ganz gleich.
Mit einer besonders süßen Falle werde ich dich noch
weiter entführen.
Neben dem belanglosen Geplauder
gibt es bittersüße Erinnerungen und ein Glas Wein.
Wenn du es mit einem leichten Witz austrinkst,
Hab keine Angst, komm her,
Dann wird alles gut.
(Wird gut)
Rio New York Shanghai Paris Singapur
Küsse die süß duftende Nachtbrise.
Wie spielende Kätzchen,
sind selbst kleine Kratzer stilvoll, nicht wahr?
Midnight Tokyo, es schlägt 25:00 Uhr (1:00 Uhr nachts),
während wir die Kurve einer Sternschnuppe entlanggleiten,
falle ich jetzt auf verführerische Weise,
aber ich verrate noch nicht, was in meinem Herzen ist.
Denn die Ewigkeit ist überall,
wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich sie sofort berühren.
Weil ich dein wahres Ich kennenlernen will,
weil ich sonst nichts brauche.
(Ins Licht...)
Rio New York Shanghai Paris Singapur
Mehr als jedes Licht der Welt,
sind es deine geheimnisvollen Augen,
in deren Glanz ich mich verliere.
Midnight Tokyo, rauchiges No.5,
während ich die Sterne am Nachthimmel zähle,
schmilzt jetzt mein Lippenstift,
ich möchte, dass du auch dieses Herz noch mehr entblößt.
()
Diese Liebe wird mich erfüllen.
Dieses Mal werde ich sie nicht aufgeben.
Ich & du, wir werden es genießen.
Keine Zeit zu verlieren, komm, mach mit, sei einfach dabei.