WITH YOU - JUJU перевод на немецкий

WITH YOU

今 あなたの声 聞いてたら 涙がでた
どうしてかな 懐かしい気持ちになるの

ふと 切なくなる 優しさに触れるたびに
夢のように いつか突然 すべてが消えてしまいそうで

繰り返してゆく 毎日でも
同じ景色なんて 二度とない
でもあなたと見た 道に咲く小さな花は
この胸のなか あの日のまま

あなたと ただ笑い合う一秒が
永遠に変わってゆくから
何度だって 抱きしめるよ 強く

世界にたったひとつの温もりを
今 あなたに届けたいから
わたしは そう ここにいるの
ひとりじゃない そばにいるから

ずっと 憧れてた いつまでも変わらないもの
でもこの頃 やっと気づいた 移ろう季節の優しさに

さよならのない出逢いなんて
どこにもないこと知っているけど
別れるために 出逢うわけじゃない
きっと笑顔を 分け合うため 巡り会えた

あなたとの 何気ない日々のなかで
永遠は生まれてゆくから
時をかさね 続いてゆく 想い

遠く離れれば 離れているほど
心はこんなに近くなる
どこにいても 繋がってる
忘れないで そばにいるから

あなたと ただ笑い合う 一秒が
永遠に変わってゆくから
何度だって 抱きしめるよ 強く

この先 どんな未来が待っていても
その瞳を見つめていたい
昨日よりも 明日よりも ただ愛しい 今のあなたが

MIT DIR

Gerade, als ich deine Stimme hörte, kamen mir die Tränen.
Warum wohl? Es überkommt mich ein nostalgisches Gefühl.

Plötzlich werde ich wehmütig, jedes Mal, wenn ich deine Güte spüre.
Wie in einem Traum, als ob eines Tages plötzlich alles verschwinden könnte.

Auch in den sich wiederholenden Tagen,
gibt es dieselbe Szenerie kein zweites Mal.
Aber die kleine Blume, die am Weg blühte, den ich mit dir sah,
ist in meinem Herzen noch genau wie an jenem Tag.

Eine Sekunde, in der ich einfach nur mit dir lache,
verwandelt sich in Ewigkeit.
Immer wieder werde ich dich umarmen, fest.

Die einzige Wärme auf der Welt,
möchte ich dir jetzt geben.
Ja, deshalb bin ich hier.
Du bist nicht allein, denn ich bin bei dir.

Ich habe mich immer nach Dingen gesehnt, die sich nie ändern.
Aber in letzter Zeit habe ich endlich die Sanftheit der wechselnden Jahreszeiten bemerkt.

Begegnungen ohne Abschied,
ich weiß, dass es sie nirgendwo gibt, aber
wir begegnen uns nicht, um uns zu trennen.
Sicherlich sind wir uns begegnet, um Lächeln zu teilen.

In den alltäglichen Tagen mit dir,
wird die Ewigkeit geboren.
Gefühle, die sich mit der Zeit anhäufen und andauern.

Je weiter wir voneinander entfernt sind,
desto näher kommen sich unsere Herzen.
Wo auch immer du bist, wir sind verbunden.
Vergiss nicht, ich bin bei dir.

Eine Sekunde, in der ich einfach nur mit dir lache,
verwandelt sich in Ewigkeit.
Immer wieder werde ich dich umarmen, fest.

Egal welche Zukunft auch vor uns liegen mag,
ich möchte weiter in deine Augen blicken.
Mehr als gestern, mehr als morgen, bist du es, der jetzige du, der mir einfach lieb ist.