Текст и перевод песни JUJU - You (Orchestra ver.)

You (Orchestra ver.)

ため息ばかり ついてる 切ない時の 晴れた空は
透き通る 青ささえ 心に突き刺さる
人混みを歩いてても 感じてしまう孤独 まるで
迷子になった 遠い日の 記憶と似ているね

そんな時 あなたの 声が聴けたら 包まれたなら

数え切れない 出逢いの中で その微笑みだけが 愛しい
手を伸ばせば 触れ合う ただ それだけで
たとえば いつか 2人の未来(あす)が 哀しみに溢れてしまっても
つないだ手 離さない いつまでも そっと守りたい あなたを...

それでも人は 弱くて すれ違う日も きっと来るね
ワガママを ぶつけたり 愛されたかったり

解り合っていても 心の声は 見つけにくくて

だけど あなたが 誰より好きで ずっと側で 見つめていたい
言葉にさえ出来ずに ただ もどかしくて
たとえば いつか その微笑みが 永久(とわ)の眠りに落ちたとしても
この愛は消えない 永遠に 心の中で あなたが...

Destiny, Memories 泣きたいくらい Realize, For you 愛しているの

数え切れない 出逢いの中で その微笑みだけが 愛しい
手を伸ばせば 触れ合う ただ それだけでいい
たとえば いつか あなたの未来(あす)が
哀しみに溢れそうな時も微笑みをあげたい
いつまでも そう誰よりも あなたを...

You (Orchestra ver.)

I can't help but sigh, my heart aches in the clear sky,
a piercing blue that cuts deep into my soul.
Even in a crowd, I feel so lonely, like
a child lost long ago, my memory hazy.

In those moments, if only I could hear your voice, be enveloped in your presence.

Among countless encounters, it's your smile that I cherish.
To reach out and touch you, just that,
even if someday, our future together is filled with sorrow,
I won't let go of your hand, I'll protect you forever.

But we are weak, there will come a day when we drift apart.
I may throw tantrums, I may crave your love,

we may understand each other, but our hearts' desires are hard to find.

Yet, you are the one I love most, I want to be by your side forever,
my words fail me, I'm filled with longing.
Even if someday, that smile of yours fades into eternal sleep,
my love for you will never die, in my heart, you will live forever.

Destiny, Memories, I could cry, Realize, For you, I love you.

Among countless encounters, it's your smile that I cherish.
To reach out and touch you, just that is enough.
Even if someday, your future
is filled with sorrow, I will smile for you.
Forever, more than anyone else, I love you.