Текст и перевод песни JUJU - あなた以外誰も愛せない

あなた以外誰も愛せない

これ以上なにもいらない 変わらない距離でいられるなら
きらめく街の隅で 誰にも言えず 震えてる恋

急にあの日 ふと逸らした瞳
覚えてしまった 一途な痛み
平気なふりは そろそろ苦しくて
降り出した雪のせいで 泣きたくなるの

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの
ただ 会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 明日じゃなく 私のことを ずっと ずっと

重ねた二人の日々が 愛しすぎたの 消せないくらい
ダメだよ 今は違う そう言い聞かせては 踏み出せない恋

わかってる 決して私じゃないこと でも大切に 思ってること
身構えるほど 抗えなくなるの
子供みたいな笑顔に 魅かれてゆくの

今夜 あなたも 降りしきる雪 見上げているなら ねぇ
そばに感じられるのに
せめて願うの あなたが眠りにつくときには
思い出してほしい 昨日じゃなく 私のことを

続いていく 白い輝きの向こうで 振り返るあなたの その手を今繋げたら
素直になれたら 思いきり泣けたら 愛してると言えたなら

It's silent night tonight あなたといたい 声が聞きたいの ただ
会えば切なくなるのに
もう戻れない あなた以外誰も愛せないの
見つめててほしいの 私だけを
いつか届きますように 近くて 遠いあなたへ
会いたい 今 会いたい 会いたい 会いたい

Никого, кроме тебя, не могу любить

Мне больше ничего не нужно, если эта дистанция между нами не изменится
В уголке сверкающего города, никому не сказав, дрожу от любви

Внезапно в тот день, твой мимолетный взгляд в сторону
Я запомнила эту преданную боль
Притворяться, что всё в порядке, становится слишком тяжело
Из-за начавшегося снега хочется плакать

It's silent night tonight Хочу быть с тобой, хочу слышать твой голос
Только встреча с тобой причиняет мне боль
Я уже не могу вернуться назад, я никого, кроме тебя, не могу любить
Смотри на меня, не завтра, а всегда, всегда, только на меня

Наши общие дни, я любила их слишком сильно, настолько, что не могу забыть
Нет, сейчас всё по-другому, убеждаю себя, но не могу отпустить эту любовь

Я понимаю, что это точно не я, но я знаю, что ты дорожишь этим
Чем больше я пытаюсь сопротивляться, тем сложнее становится
Меня завораживает твоя детская улыбка

Если этой ночью ты тоже смотришь на падающий снег, то, пожалуйста,
Я чувствую тебя рядом
Я молю, чтобы, когда ты засыпаешь,
Ты вспоминал меня, не вчерашнюю, а меня

Если бы я могла взять твою руку, там, за продолжающимся белым сиянием, когда ты обернешься,
Если бы я могла быть честной, если бы я могла плакать навзрыд, если бы я могла сказать, что люблю тебя

It's silent night tonight Хочу быть с тобой, хочу слышать твой голос, просто
Встреча с тобой причиняет мне боль
Я уже не могу вернуться назад, я никого, кроме тебя, не могу любить
Смотри только на меня
Надеюсь, когда-нибудь это дойдет до тебя, такого близкого и далекого
Хочу увидеть тебя, сейчас, хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя