いいわけ - JUJU перевод на немецкий

いいわけ

ありのままの言葉で あなたを愛したいの

目を逸らせば幸せを 演じられるの？
Ah ため息でごまかしても この胸は痛い
うまく言えない感情を 持て余すほど
Ah つよがり見透かすように月が覗いてる

心と言葉はいつも 揺れて 離れて 絡んで 逃げて
傷つけたのに 傷つく
あなたのひと言だけで この一瞬も永遠(とわ)になるのに
聞きたいこと 聞けない

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探すの
掛けちがってたセリフじゃ この夜さえ満たせないの

思い通りいかないの 分かってるけど
Ah 脱ぎ捨てたシャツの皺 不安が波打つ
あなたの声 聞けるなら 優しくなれる
Ah 見えない星さえどこか 胸を光らせる

あなたと私の未来 決めて 縺れて 重ねて 見えて
酸いも甘いも50% & 50%(fifty-fifty)

時間がないなんて言って やりたいことさえもできてない
正しいことってなに？

愛するだけじゃ大人にはなれなくて
求める気持ちは止まらなくて
心 欠けても割れてもいいの
抱き合うほど溺れていくの今は 'Cause I want your heart

このまま何も聞けなくちゃ寂しくて
あなたの本音をまだ手探り
気づいてたの 甘いセリフじゃ何も癒せないの

どんな過去も 明日のことも 戸惑えば何も見えない
ひとりだから だけど誰もが
生まれた日から愛を 探して 出会って 迷って 失くして 変わるの

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探して
すれ違っても こんなに強くあなたを 愛してる
すれ違っても こんなに声が溢れて「愛してる」

Ausrede

Mit ehrlichen Worten möchte ich dich lieben

Wenn ich wegschaue, kann ich dann Glück vorspielen?
Ah, auch wenn ich es mit einem Seufzer überspiele, schmerzt diese Brust.
So sehr, dass ich mit diesen unaussprechlichen Gefühlen nicht umgehen kann.
Ah, der Mond schaut herein, als würde er meine Tapferkeit durchschauen.

Herz und Worte schwanken immer, trennen sich, verstricken sich, fliehen.
Obwohl ich verletzt habe, werde ich verletzt.
Nur ein einziges Wort von dir könnte diesen Augenblick ewig machen.
Was ich hören will, kann ich nicht fragen.

Lass mich nicht zuerst „Ich liebe dich“ sagen.
Mehr als einen Kuss, lass mich deine Stimme hören.
Was ich auch hinzufügte oder wegnahm, es war falsch.
Ausreden brauche ich jetzt nicht, ′Cause I need your love.

Zu sagen „Ich möchte geliebt werden“ ist so leer.
Ich suche nur nach Worten für dich.
Mit falsch gewählten Worten kann selbst diese Nacht nicht erfüllt werden.

Es läuft nicht wie geplant, das weiß ich, aber
Ah, die Falten des achtlos abgelegten Hemdes, meine Unruhe schlägt Wellen.
Wenn ich deine Stimme hören könnte, könnte ich sanfter sein.
Ah, selbst unsichtbare Sterne lassen irgendwo meine Brust leuchten.

Unsere Zukunft, entschieden, verheddert, übereinandergelegt, sichtbar.
Süßes und Saures, 50% & 50%(fifty-fifty).

Du sagst, es sei keine Zeit, und selbst was du tun willst, tust du nicht.
Was ist das Richtige?

Nur zu lieben macht mich nicht erwachsen.
Das Verlangen hört nicht auf.
Es ist in Ordnung, wenn mein Herz fehlt oder zerbricht.
Je mehr wir uns umarmen, desto mehr ertrinke ich jetzt, 'Cause I want your heart.

Wenn ich so nichts hören kann, ist es einsam.
Ich taste mich noch immer an deine wahren Gefühle heran.
Ich habe es bemerkt, süße Worte können nichts heilen.

Egal welche Vergangenheit, egal was morgen kommt, wenn ich zögere, sehe ich nichts.
Weil ich allein bin, aber jeder
Seit dem Tag der Geburt sucht, trifft, irrt, verliert und verändert sich die Liebe.

Lass mich nicht zuerst „Ich liebe dich“ sagen.
Mehr als einen Kuss, lass mich deine Stimme hören.
Was ich auch hinzufügte oder wegnahm, es war falsch.
Ausreden brauche ich jetzt nicht, ′Cause I need your love.

Zu sagen „Ich möchte geliebt werden“ ist so leer.
Ich suche nur nach Worten für dich.
Auch wenn wir uns verfehlen, liebe ich dich so sehr.
Auch wenn wir uns verfehlen, so sehr strömt meine Stimme über mit „Ich liebe dich“.