Текст и перевод песни JUJU - いいわけ

いいわけ

ありのままの言葉で あなたを愛したいの

目を逸らせば幸せを 演じられるの？
Ah ため息でごまかしても この胸は痛い
うまく言えない感情を 持て余すほど
Ah つよがり見透かすように月が覗いてる

心と言葉はいつも 揺れて 離れて 絡んで 逃げて
傷つけたのに 傷つく
あなたのひと言だけで この一瞬も永遠(とわ)になるのに
聞きたいこと 聞けない

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探すの
掛けちがってたセリフじゃ この夜さえ満たせないの

思い通りいかないの 分かってるけど
Ah 脱ぎ捨てたシャツの皺 不安が波打つ
あなたの声 聞けるなら 優しくなれる
Ah 見えない星さえどこか 胸を光らせる

あなたと私の未来 決めて 縺れて 重ねて 見えて
酸いも甘いも50% & 50%(fifty-fifty)

時間がないなんて言って やりたいことさえもできてない
正しいことってなに？

愛するだけじゃ大人にはなれなくて
求める気持ちは止まらなくて
心 欠けても割れてもいいの
抱き合うほど溺れていくの今は 'Cause I want your heart

このまま何も聞けなくちゃ寂しくて
あなたの本音をまだ手探り
気づいてたの 甘いセリフじゃ何も癒せないの

どんな過去も 明日のことも 戸惑えば何も見えない
ひとりだから だけど誰もが
生まれた日から愛を 探して 出会って 迷って 失くして 変わるの

愛してるなんて先に言わせないで
キスより あなたの声 聞かせて
何を足しても引いても違った
いいわけなんていらないの今は ′Cause I need your love

愛してほしいって言うのは虚しくて
あなたへ言葉をただ探して
すれ違っても こんなに強くあなたを 愛してる
すれ違っても こんなに声が溢れて「愛してる」

Excuse

I want to love you with honest words

If I look away, can I act out happiness?
Ah Even if I cover up with a sigh, my chest hurts
I have so many emotions I can’t put into words
Ah The moon peeks out, seeing through my bravado

My heart and my words always shake apart tangle and run away
Even though I hurt you and I get hurt
With just one word from you, this moment could last forever
I want to hear, but I can’t ask

Don’t let me say I love you first
Let me hear your voice, more than a kiss
No matter how much I add or subtract, it’s still wrong
I don’t need excuses now ′Cause I need your love

It’s pathetic to say I want you to love me
I’m just searching for words for you
Lines that aren’t right for each other won’t even fill this night

I know that things don’t always go my way
Ah The wrinkles in your discarded shirt are waves of unease
If I could hear your voice, I would become gentle
Ah Even stars I can’t see brighten my heart somewhere

You and my future overlap, tangle, overlap, and become visible
Bitter and sweet 50% & 50% (fifty-fifty)

I always say I don’t have time, and I can’t even do the things I want to do
What is the right thing to do?

Loving you alone won’t make me an adult
My desire doesn't stop
My heart can break and be shattered
The more we embrace, the more I drown now 'Cause I want your heart

If I can't ask you anything, I'll feel lonely
I'm still searching by hand for your true intentions
I've realized that sweet words won't heal anything

If I'm confused about the past or the future, I won't be able to see anything
Because I'm alone, but everyone
Searches for love from the day they're born, meets, gets lost, loses, and changes

Don’t let me say I love you first
Let me hear your voice, more than a kiss
No matter how much I add or subtract, it’s still wrong
I don’t need excuses now ′Cause I need your love

It’s pathetic to say I want you to love me
I’m just searching for words for you
Even if we disagree, I love you this much
Even if we disagree, my voice is so full of "I love you"